Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Recht: Patente, Marken, Urheberrecht)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 Weiter Letzte
embodiment	forma di realizzazione	(Nicht-Mitglied)
embodiments	realizzazioni	(Nicht-Mitglied)
emerge from Chapter 11	uscire dal capitolo 11	Romina Scordella
enforce copyright infringement	vigilare sulle violazioni del copyright	Luisa Fiorini
entering into granting licences	...partecipazione al rilascio (di) licenze	texjax DDS PhD
evergreen indemnity	Evergreen Indemnity Ltd	(Nicht-Mitglied)
exempt from disclosure	sottratti alla divulgazione	(Nicht-Mitglied)
feasibility plant	impianto pilota	(Nicht-Mitglied)
Film Footage/ Video Footage / Still photos	riprese cinematografiche / riprese video / foto di scena	(Nicht-Mitglied)
flat-plate	piana	(Nicht-Mitglied)
for use on red	da usarsi su sfondo rosso	(Nicht-Mitglied)
having the direct customer relationship	.....rapporti diretti col cliente	marilina vanuzzi
heat element array	serie di elementi riscaldatori	(Nicht-Mitglied)
held in strict confidence	saranno considerati strettamente confidenziali	(Nicht-Mitglied)
held upon	essere tenuti	(Nicht-Mitglied)
high shear head (homogenizer)	ad alta prestazione/macinazione	ejg
hydrolysis reactor	reattore per l'idrolisi	Valentina Viali
immunity from suit	garanzia contro azioni legali	alessandra bocco
in-licensed	acquisito in licenza	Valeria Faber
including reporting results for a fee	ivi incluse le risultanze dei rapporti...	marilina vanuzzi

independent claim 1	rivendicazione indipendente 1	MChiara
industry agreement of protocols	accordo del settore sui protocolli	Luisa Fiorini
Int. Cl.	classificazione internazionale	(Nicht-Mitglied)
Key visual	elemento visivo principale	(Nicht-Mitglied)
Knock-off	falsi / taroccati	Umberto Cassano
lawfully act	sono i legittimi distributori	Ivana Micheli
limited disclosure requirements	Requisiti di informativa limitati /esigenze informative limitate	Luisa Fiorini
MA 04-01-2005	Massachussetts + data	(Nicht-Mitglied)
makes no representations or warranties with regard to the content	non rilascia dichiarazioni o garanzie in merito al contenuto	Maria Rosa Fontana
marrying roller	rullo di accoppiamento	Angela Monetta
match any offer	fare una offerta migliore di qualunque altra	(Nicht-Mitglied)
material or immaterial damage	danno materiale o non materiale	(Nicht-Mitglied)
method claims	rivendicazioni di metodo	(Nicht-Mitglied)
method claims	rivendicazioni (relative al metodo)	Ilde Grimaldi
monomer units from other suitable copolymerizable monoethylenically unsaturated	monomero	Antonella Fontana
nested relationship	posizione all'interno	(Nicht-Mitglied)
notebook record	taccuini (quaderni) di laboratorio	(Nicht-Mitglied)
Notified Body	organismo notificato	Valeria Andreoni
Notwithstanding anything herein to the contrary	indipendentemente da ogni disposizione contraria contenuta nella presente/nel presente atto...	(Nicht-Mitglied)
operative relationship	rapporto funzionale	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)