Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Recht: Patente, Marken, Urheberrecht)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 Weiter
patent infringment	violazione di brevetto	Claudia Benetello
patent owners	titolari di brevetto	Simo Blom
patent thickets	fitta rete di brevetti	(Nicht-Mitglied)
Patents have provided an impetus for research to be pursued in that the end goal	I brevetti hanno stimolato la ricerca poiché lasciano intravvedere	(Nicht-Mitglied)
performance order	ordine di esecuzione	(Nicht-Mitglied)
position-limiting troughs	fori di fine corsa	(Nicht-Mitglied)
pre-characterizing portion	preambolo	Federica Banzola
pre-swollen state	stato di pre-espansione	(Nicht-Mitglied)
prevailing	stabilito / dominante	Emanuela Galdelli
price checker	Controlla prezzi	(Nicht-Mitglied)
prior art	opera/realizzazione precedente	monica paolillo
priority submission	numero progressivo di presentazione	(Nicht-Mitglied)
qualified pension plan	piano pensionistico qualificato	(Nicht-Mitglied)
reach-through rights	diritti (di proprietà intellettuale) per prodotti a valle	Sabina Fata
recording medium	supporto di registrazione	(Nicht-Mitglied)
recoupable	deducibile dai proventi	(Nicht-Mitglied)
Registration of Drug Establishment	registrazione come società farmaceutica	Consuelo Castellari
Registry of Commerce and Corporations	l'Ufficio del Registro delle Imprese	(Nicht-Mitglied)
Regulatory Approval Model Designation	denominazione del modello per l'approvazione normativa	Michele Balduzzi
rendering a monetary award	oltre a concedere un rimborso in denaro (contesto)	Antonio Lucidi

rendering the System inoperable as a result of	che impedisca al sistema di funzionare a causa di	Valentina Cafiero
required compliance	requisiti di conformità	marilina vanuzzi
retrieved from its service	recuperate dal suo archivio di immagini	(Nicht-Mitglied)
revived copyright	copyright rinnovato	(Nicht-Mitglied)
Ring hollow	sono poco plausibili	(Nicht-Mitglied)
royalty conduit company	società interposta per le royalties	(Nicht-Mitglied)
royalty free right	diritto esente da royalty	Flavia Cubeddu
Section 9 filed	Depositato / archiviato	Ivana Micheli
SERIES APPEARANCE RELEASE	liberatoria per l'apparizione/apparire nella serie	(Nicht-Mitglied)
service mark	marchio depositato di servizi	Ilde Grimaldi
slidably interfitting	che vanno ad accoppiarsi mediante scorrimento	Maria Luisa Dell'Orto
small vehicle (di peso inferiore alle 26 libbre)	autoveicolo	(Nicht-Mitglied)
step	gradini	(Nicht-Mitglied)
storage reel	mulinello	Federica Masante
Subject-matter	Oggetto, contenuto, tema, materia, argomento	Sabrina Eskelson
submission to jurisdiction	sottoporre alla giurisdizione	(Nicht-Mitglied)
talent royalty	royalty dell'artista	(Nicht-Mitglied)
the examples herein	gli esempi in esso contenuti	(Nicht-Mitglied)
the misleading rate ( vedi frase)	tasso di equivocità	(Nicht-Mitglied)
The XXX Magazine-Ad Layout-Guidelines	linee guida per l'impaginazione della pubblicità per la rivista XXX	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)