Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
certificate of good standing	certificato di vigenza	(Nicht-Mitglied)
Certificate of Merit	certificazione di fondatezza	Oscar Romagnone
certificate of service	certificato di notifica del ricorso (alla parte avversa)	...
Certificate of title	certificato/documento di proprietà	(Nicht-Mitglied)
certificate to obtain title to a vehicle	certificato di trasferimento della proprietà di un veicolo	(Nicht-Mitglied)
CERTIFIED COPY OF ENTRY IN THE REGISTER BOOK OF BIRTHS	copia autentica della trascrizione nel registro degli atti di nascita	(Nicht-Mitglied)
certiorari review	istanza di revisione	(Nicht-Mitglied)
charge the undertaking	costituire un\'ipoteca o altra garanzia reale	Simona Irde
charge/outright	costituire gravami/vincoli - direttamente/in blocco	marilina vanuzzi
charges lodged	procedimenti in corso/carichi pendenti	(Nicht-Mitglied)
Cheat to public revenue	Frode all\'Erario	(Nicht-Mitglied)
chief city administrator	direttore generale comunale	(Nicht-Mitglied)
Chief guardians	sovrintendenti	(Nicht-Mitglied)
chief judge	Presidente del tribunale distrettuale dello stato dell'Arizona	(Nicht-Mitglied)
choses in action	diritti immateriali/choses in action	(Nicht-Mitglied)
civil cover sheet	foglio di copertura terzi	(Nicht-Mitglied)
civil discovery	scambio di documenti e informazioni attinenti alle prove tra le parti civili nel processo	(Nicht-Mitglied)
civilian law enforcement agency	in qualità di autorità civile incaricata dell'applicazione della legge,	Pasquale Capo
civilian oversight	sorveglianza civile	Pasquale Capo
claim form	Atto di registrazione della causa	(Nicht-Mitglied)

claim of prejudice	richiesta di risarcimento per danni o conseguenze/comportamenti pregiudizievoli	Raffaella Panigada
claimant and defendant	attore e convenuto	(Nicht-Mitglied)
claimed to the limited contested trial list	viene rivendicata/intrapresa un azione per questioni economico-finanziarie	Mario Della Rocca
Class Action	azione legale collettiva	(Nicht-Mitglied)
Class Builidings (e.g. main office)	Categoria edifici (es. sede centrale/uffici centrali)	(Nicht-Mitglied)
Class fairness hearing	Udienza sull'equità della transazione nel procedimento collettivo	(Nicht-Mitglied)
Class I , Self –Declaration	Classe I, Autocertificazione	Andrea Re
clean letter	dichiarazione di assenza di irregolarità nelle scritture contabili	(Nicht-Mitglied)
closing conditions	condizioni finali	Leonarda Coviello
Co-respondent	v.s.	(Nicht-Mitglied)
coffee lectures	discussione/conferenza/incontro/dibattito con pausa caffé/coffee break	(Nicht-Mitglied)
collate	collazionare/collazionato	(Nicht-Mitglied)
collateral attacks	impugnazioni collaterali	marilina vanuzzi
collateral estoppel	preclusione all'azione	(Nicht-Mitglied)
collaterally or further	parallelamente o ulteriormente	Simona Irde
collect a claim	riscuotere un credito (reclamato)	(Nicht-Mitglied)
collectively and/or alternatively	congiuntamente e/o disgiuntamente	Paola Dentifrigi
Comes Now	il qui presente	(Nicht-Mitglied)
Commercial Court	Tribunale di Commercio	(Nicht-Mitglied)
commission	commissione di reato	Laura Gentili

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)