Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Weiter Letzte
corporate lawyer	avvocato societario	(Nicht-Mitglied)
corporate separateness notice	principio di separatezza/distinzione dei soggetti/delle persone giuridici/che (aziendale)	(Nicht-Mitglied)
corpus	patrimonio	Francesca Pesce
correspond	corrispondente	marilina vanuzzi
costs of this action to be taxed if not agreed.	i costi dell'azione saranno a carico del soccombente	(Nicht-Mitglied)
counsel of record	avvocato incaricato	Antonia Tofalo
counsel of record	"cousel of record" [avvocato incaricato]	(Nicht-Mitglied)
counsel, Corporation Counsel	consulente legale XXX del Consiglio comunale	Claudio Nasso
Court Filing	Ricorso al Tribunale	(Nicht-Mitglied)
court of committal	tribunale del rinvio a giudizio, o della carcerazione preventiva	Giovanni Pizzati
court of protection	Court of Protection	Umberto Cassano
Court of Record	Tribunale di Giurisdizione	...
court officer	funzionario del tribunale	...
court or hearing officer	ufficiale giudiziario o consigliere auditore	(Nicht-Mitglied)
court order delayed registration of birth	decreto del tribunale per dichiarazione tardiva di nascita	(Nicht-Mitglied)
court reporters	cancelliere	Antonia Tofalo
court reporting	verbali processuali	Sara Pisano
court's case management powers	Poteri della Corte nella gestione della casistica giurisprudenziale	(Nicht-Mitglied)
covered undertaking	attività coperta da assicurazione	(Nicht-Mitglied)
credits	crediti	Angio

criminal damage and civil law suits	citazioni per danni penali e civili	Oscar Romagnone
criminal judicial system	sistema giudiziario penale	(Nicht-Mitglied)
Criminal Justice Division	Sezione Affari Penali	smarinella
cross- (defendant, plaintiff, bill of complaint)	attore convenuto in via riconvenzionale	Maria Tucci
CROWN BOUND	vincoli della parte superiore	(Nicht-Mitglied)
culpably and recklessly	intento doloso e deliberata imprudenza	Ivana Micheli
custodian of the great seal	Guardasigilli/segretario di stato	Annalisa Quaratesi
Customer Agreement	Contratto Clienti	Guido Villa
Customer Self Repair Warranty Service	servizio di garanzia con riparazioni eseguite dal cliente	Alessandro Marchesello
D.Lgs. n. 259 of 1 August 2003 - URGENT	Legislative Decree	(Nicht-Mitglied)
dangers involved	pericoli insiti	Serena Tutino
dba	doing business as	(Nicht-Mitglied)
DCP slot	settori di produzione di farmaci tramite procedura decentralizzata	Silvia Barra
dealing on own account	negoziazione per conto proprio	(Nicht-Mitglied)
debt claims	crediti	Federica Banzola
debtor-in-possession	debitore in possesso	Letizia Alhaique Caioli
Decision by representation, absorption on local cost account	delibera per rappresentanza, assimilazione nei costi locali	(Nicht-Mitglied)
declaration	sentenza dichiarativa	(Nicht-Mitglied)
declaration of financial responsibility	dichiarazione di responsabilità finanziaria	(Nicht-Mitglied)
declaration satisfaction	declaration of satisfaction	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)