Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Dichtung und Belletristik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
"let the air out of the tires"	sgonfiare le gomme	...
"Our will be done!"	"Sia fatta la nostra volonta'"	(Nicht-Mitglied)
"Syndacated columnist"	giornalista i cui articoli vengono diffusi tramite un'agenzia di stampa	(Nicht-Mitglied)
(To) jam	Disturbare con interferenze; interferire	Sabrina Eskelson
...tell me is the crack of the poolballs, neon buzzin'?	dimmi che è lo schiocco delle palle da biliardo, lo scintillio delle luci al neon	(Nicht-Mitglied)
...that he harnessed, partly out of wisdom	...che lui riusciva a prendere in pugno, anche intenzionalmente	Michele Balduzzi
...that unfriendly godforsaken earth	quella inospitale terra dimenticata da Dio	(Nicht-Mitglied)
a cheer all around	un urrà generale	Umberto Cassano
a classic catch-22	un classico problema senza soluzione	Salvador Scofano and Gry Midttun
a cookie-cutter government-issue home	casa popolare uguale a tante altre/fatta con lo stampino	(Nicht-Mitglied)
a harsh link	un anello stridente	Herta Rudolph
A+ (voto)	10 e lode	(Nicht-Mitglied)
a.p.a. Amateur Press Association	Associazione Editoria Amatoriale/Dilettantistica	(Nicht-Mitglied)
Alexander Pope	una verità è chiara, Qualunque cosa esista, è giusta	cleobella
all sorts of strands	si presentano vari tipi di risvolti in questa indagine	(Nicht-Mitglied)
and some of what is less so	(farai già molte cose buone) e altre un po' meno	pataflo
angrez log	gente inglese (from hindi)	Giusi Barbiani
another sight finer	di gran lunga superiore, ancora meglio	Valentina Pecchiar
art is necessary for art's sake	l'arte è necessaria all'arte stessa	(Nicht-Mitglied)
As one	All'unisono	Raffaella Panigada

As the monkey said when it scratched its back	Eccone un'altra - come disse la scimmia che si spulciava	(Nicht-Mitglied)
aspiring class	classe emergente/ambiziosa	Gilda Manara
avant-gardes	Avanguardisti	(Nicht-Mitglied)
batwings	batwing chaps - copripantaloni in pelle a zampa di elefante	(Nicht-Mitglied)
be an ace among aces	migliore dei migliori	(Nicht-Mitglied)
bier	catafalco	(Nicht-Mitglied)
big-boobed bimbo	un'oca dalle tette grosse	(Nicht-Mitglied)
Blacks	afroamericani	(Nicht-Mitglied)
Blewer's daughter	la figlia del soffiatore di vetro	(Nicht-Mitglied)
Blimp, blop, blimp, bloop.	plif, plof, plif pluf	Giovanni Pizzati
bloody good cry	piangiamo come si deve, cazzo!	pataflo
bloody tripe	ma che è 'sta fregnaccia/frescaccia/robaccia scrausa ?	Umberto Cassano
blueprint	codice	(Nicht-Mitglied)
bobbing, chiming	ondeggianti, tintinnanti	(Nicht-Mitglied)
bodily-kinesthetic	(intelligenza) cinestetica	(Nicht-Mitglied)
bow	schiacciare	(Nicht-Mitglied)
boxed Arcadia	Arcadia in miniatura	gianfranco
Bust out sth. (slang)	comprati/tira fuori qc.	(Nicht-Mitglied)
butty	panino	Gaetano Silvestri Campagnano
by any stretch of imagination	...in assoluto...mai esistito...in ogni senso...	anusca

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)