Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Dichtung und Belletristik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
kiss and tell	dirla lunga	(Nicht-Mitglied)
la-di-dah	da fighetti	pataflo
Let's get on the same page	mettiamoci sulla stessa lunghezza d'onda	(Nicht-Mitglied)
Let's get to the metal	Andiamo al sodo	(Nicht-Mitglied)
life of bliss	vita da sogno / vita da favola	Gaetano Silvestri Campagnano
like a bull in a china shop	come un elefante in un negozio di cristalli	(Nicht-Mitglied)
line artwork	disegni	(Nicht-Mitglied)
Little Mucking-on-the-Wold	Chissadove sul Vattelapesca	(Nicht-Mitglied)
live out more often than not	mettere in pratica il più possibile / che dovresti sforzarti di mettere in pratica...	pataflo
lone-rangers	cavalieri solitari / cani sciolti	pataflo
loose humanity in the process	poco a poco dimentichiamo la nostra umanita'	Luisa Doplicher
lop-sided smile	sorriso sghembo	texjax DDS PhD
low power setting	regolato a basso regime	Giovanni Pizzati
Low-slung	chitarra tenuta bassa	(Nicht-Mitglied)
luxury treats	i piaceri della vita	(Nicht-Mitglied)
lyke-gate	la porta d\'ingresso al cimitero della chiesa	(Nicht-Mitglied)
mammoth mail (in contesto)	posta VIP: Veramente Immensa, Pachidermica	(Nicht-Mitglied)
memory blocker	bloccamemoria / blocca-memoria	(Nicht-Mitglied)
mentor-mentoring	mentore-mentoring	(Nicht-Mitglied)
meridian barrier	barriera spartitraffico	(Nicht-Mitglied)

mirrored windows	finestre a specchio	Desila
Miss Solon	Miss Embragiusto	(Nicht-Mitglied)
mix up fish and game with green-grocery proper	almeno di quelli che non avevano preso a rifilare pesce e selvaggina con buona pace di frutta e verd	milena ferrante
mouthful	un parolone	alidistasi
muskeg - windswept muskeg stretching to the south	la torbiera (distesa paludosa) battuta/spazzata dal vento che si estendeva verso Sud	(Nicht-Mitglied)
Nausherwân	Khusraw (ispirato al re Cosroe I Anushirvan)	(Nicht-Mitglied)
never-never	la terra del 'Never-Never' (Mai-Mai)	(Nicht-Mitglied)
nine and twenty	29	(Nicht-Mitglied)
north by north east	Rotta Nord Nord-Est	Gaetano Silvestri Campagnano
nozzles	bocchette	Angela Monetta
numen	sacralità	(Nicht-Mitglied)
obsidian	ossidiana	(Nicht-Mitglied)
Octagon	ottagono	(Nicht-Mitglied)
off one of the autoroutes	lungo una delle autostrade	Maximillian M Gold
Old Bodger	Professor Faidatè	(Nicht-Mitglied)
old man	il vecchio e lo scooter	(Nicht-Mitglied)
on every post	su ogni palo/pubblicamente/in ogni dove/ai 4 venti	(Nicht-Mitglied)
Once burned, twice shy	chi si scotta con la minestra bollente soffia anche su quella fredda	pataflo
only	solo	(Nicht-Mitglied)
only a button man	killer professionista	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)