Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Dichtung und Belletristik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
quality one-on-one at others	momenti preziosi da assaporare con calma	(Nicht-Mitglied)
raised stone	sasso/pietra/ciottolo sporgente	Francesca Bricolo
rancher	rancher	(Nicht-Mitglied)
RCS's own Faery King	Il re delle fate della Royal Shakespeare Company	(Nicht-Mitglied)
receded	per poi recedere	(Nicht-Mitglied)
recollection	ricordo	(Nicht-Mitglied)
remembrance vs. reminiscence vs. memory	rimembranza / reminiscenza / ricordo	(Nicht-Mitglied)
resettlement area	campo di reinsediamento	(Nicht-Mitglied)
rights director	responsabile dei diritti d'autore	Umberto Cassano
rilled	rigata/solcata	(Nicht-Mitglied)
rima	v.s.	Federica Masante
ripe special learning	ricca educazione specialistica	(Nicht-Mitglied)
rippled out like custard	con una voce che scivolava come una crema	(Nicht-Mitglied)
rose-tending/to put a spring in your step	accudire le rose/per dare un po' di energia (vigore) al tuo incedere	(Nicht-Mitglied)
rounds of sympathy	calore a profusione	(Nicht-Mitglied)
rule of thumb	Una cosa è certa	(Nicht-Mitglied)
Rumi	Per incontrare i miei mille volti...	cleobella
Rumi - poesia	Catturando la mia vita nelle tue mani	cleobella
rush about without your serenity	corrono da una parte all'altra senza possedere la tua calma	Flavia Delfini
safehouse	base segreta	(Nicht-Mitglied)

say a mouthful	dici bene!	(Nicht-Mitglied)
schoolgirl giggling	Ehi non ridere troppo che ti fa male!	(Nicht-Mitglied)
scoop thick red gumbo	gettare la compatta (rossa) terra argillosa	(Nicht-Mitglied)
score	farcela	(Nicht-Mitglied)
score well on brownie points	guadagnare parecchi punti	(Nicht-Mitglied)
scrag-arsed	secco come un chiodo	(Nicht-Mitglied)
scrubland	savana	(Nicht-Mitglied)
Seize the moment	Cogli l'attimo fuggente fuggente	gianfranco
self-absorption	egoismo	(Nicht-Mitglied)
self-indulgent and prone to 'navel-gazing'	incline all\'autocompiacimento e a concentrarsi (sterilmente) su se stesso	(Nicht-Mitglied)
serves up	si presta a troppe ambiguità	(Nicht-Mitglied)
shaken awake	buttato giù dal letto	Alessandro Zocchi
shapeshifter	mutaforma	(Nicht-Mitglied)
shoot straight from the hip, as it were	reagiamo impulsivamente/a bruciapelo	(Nicht-Mitglied)
Shore Leave	libera uscita	(Nicht-Mitglied)
short of	ad esclusione di / escludendo	Herta Rudolph
Skin rag	giornalaccio porno	(Nicht-Mitglied)
sleek as a seal	lucida come uno specchio.	kpi
Small cheer and great welcome make a merry feast	Grande accoglienza e tavola modesta bastano a fare un ottimo banchetto	Luisa Fiorini
so maany men, so little time	tanti/troppi uomini e così poco tempo	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)