Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Dichtung und Belletristik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
the Fight! Alli campaign	alleati con Alli!	(Nicht-Mitglied)
The formal constraint	contrainte (vincolo formale, in questo contesto)	(Nicht-Mitglied)
The fullness of life ... is in fact ... the acknowledgement of an absence.	Questa pienezza di vita ... è la constatazione di un'assenza	(Nicht-Mitglied)
the green is always blacker in someone's else backyard (about Lovecraft)	l'erba del vicino è sempre più nera	(Nicht-Mitglied)
the grim toll of death	il tragico bilancio (delle vittime)	Marco Indovino
the harmonizing effect of visuals	la composizione armoniosa delle immagini	(Nicht-Mitglied)
the occasional Rembrandt	e, di tanto in tanto, un Rembrandt	(Nicht-Mitglied)
the Old School Tie	i colori della tua universitá	(Nicht-Mitglied)
the permanent way	la strada ferrata - la strada obbligata (nel contesto)	(Nicht-Mitglied)
the putt is as good as sunk	il putt ha mandato la palla in buca	anusca
The Quiet American	Un americano tranquillo	(Nicht-Mitglied)
the scene brightened...	gradualmente, la scena si è rischiarata/illuminata	Valeria Faber
the walk of shame	Il marciapiede/ della vergogna	(Nicht-Mitglied)
themed week	settimana a tema	Gaetano Silvestri Campagnano
there is a temptation to rush to canonise your memory	C\'è la tentazione di correre a santificare il tuo ricordo	(Nicht-Mitglied)
There's gold in them thar hills!	quel posto è una miniera d\'oro!/lì c\'è la possibilità di arricchirsi!	Andrea Cingolani
they are not easy to be around	non è facile stare insieme/vicino a chi soffre	(Nicht-Mitglied)
they met me somewhere in the middle.	mi venivano incontro	Luisa Doplicher
thinks you for the flashers (inglese sgrammaticato)	vi grazia dei fuori	(Nicht-Mitglied)
throw a dog through	faceva acqua da tutte le parti	Herta Rudolph

tickle s/one's funny bone	far ridere, far divertire	cleobella
till the silver chord is loosened and the golden bowl is broken	finché s'allenti la corda argentata/ finché s'infranga la coppa dorata	(Nicht-Mitglied)
timeforclosure	decadenza del diritto	texjax DDS PhD
to be lacking across the board	in ogni senso / in tutto e per tutto / a tutti i livelli	(Nicht-Mitglied)
To be led on a merry chase	dare del filo da torcere	...
to be two drinks behind us	essere troppo sobrio rispetto a noi	(Nicht-Mitglied)
to engulf	sommergere/ingoiare/inghiottire	Valeria Faber
to feel hot	sentirsi in forma	(Nicht-Mitglied)
to get pummeled	essere buttati giù/abbattuti/ridotti a pezzi	Colette Rickards
to go out of one's way	farsi in quattro/darsi molto da fare	(Nicht-Mitglied)
to jump out of one's skin	le si rizzarono i capelli (dalla paura)	(Nicht-Mitglied)
to keep abreast of the times	siete (anche) in seno all'avanguardia	(Nicht-Mitglied)
to last us ten lifetimes	da bastare/bastarci per un'eternità	(Nicht-Mitglied)
to make sense of up-close	per capirlo da vicino	(Nicht-Mitglied)
to paint by numbers	seguire gli schemi	(Nicht-Mitglied)
to put on one's metal	spronare / incoraggiare / motivare	(Nicht-Mitglied)
to scream one's head off	urlare a squarciagola	(Nicht-Mitglied)
to set one's stalls out	prepararsi/ mettersi in mostra/adeguare le proprie capacita\'	(Nicht-Mitglied)
to set up for oneself	fare di testa propria	(Nicht-Mitglied)
to speer / speir	chiedere (dialect)	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)