Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Dichtung und Belletristik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
Bust out sth. (slang)	comprati/tira fuori qc.	(Nicht-Mitglied)
butty	panino	Gaetano Silvestri Campagnano
by any stretch of imagination	...in assoluto...mai esistito...in ogni senso...	anusca
by sheer strength of will...	per la pura forza della sua volontà	(Nicht-Mitglied)
by trial and error	per tentativi ed errori	(Nicht-Mitglied)
can't see the forest for the trees	guardare l\'albero e non vedere il bosco	(Nicht-Mitglied)
Cap	ovulo (misura con cui e' venduta l'eroina) o piu' comunemente "dose".	(Nicht-Mitglied)
carbuncle	carbonchio- pietra preziosa	(Nicht-Mitglied)
cardboard-boxed time capsule	capsule del tempo in cartone	(Nicht-Mitglied)
carry an aura of your own world	la tua filosofia di vita/aura ti accompagna ovunque tu vada	(Nicht-Mitglied)
Catcher in the Rye - The Royal Road to Romance	Il giovane Holden e Viaggio romantico. Giro del mondo a tasche vuote	cleobella
caught red handed but not orange handed	con le mani nel sacco ma non con le mani nel succo	(Nicht-Mitglied)
charm bypass	modi bruschi, ruvidi / modo di fare scorbutico / mancanza di garbo / cafoneria / malacreanza	pataflo
Charters	statuti	(Nicht-Mitglied)
Chinese Continental	Cinese continentale/Mandarino	(Nicht-Mitglied)
CIP catalogue record	voce nel catalogo delle pubblicazioni	Mara Ballarini
Citazione Montaigne	v.s.	cleobella
classic catch 22	è un circolo vizioso	(Nicht-Mitglied)
client-based business	un\'azienda incentrata sulle esigenze del cliente	(Nicht-Mitglied)
close call	non lasciare adito a dubbi (nel contesto)	Letizia Musso

co-host	co-anfitrione	(Nicht-Mitglied)
commissioned artwork copyright	copyright/diritti delle immagini realizzate su commissione	(Nicht-Mitglied)
community group	comunità virtuali	(Nicht-Mitglied)
competition-wallah	impiegato statale (nominato per concorso)	(Nicht-Mitglied)
copy-boy	tuttofare (o addetto alle copie arretrate tuttofare)	(Nicht-Mitglied)
coterie artists	artisti di nicchia / d'élite	adele oliveri
cottage authors	poeti lacustri	(Nicht-Mitglied)
crooner	cantante di motivi popolari swing statunitensi/cantante swing	Valeria Faber
crunched numbers	elaborazioni numeriche / calcoli	(Nicht-Mitglied)
cry for empowerment	richiesta di una maggiore autonomia	(Nicht-Mitglied)
cut a swathe	mietete vittime / fate stragi / avete un look assassino	(Nicht-Mitglied)
daft hap' orth	halfpennyworth = che non vale niente	pataflo
decor-conscious gays	gay attenti all'arredamento	(Nicht-Mitglied)
Departemental discipline and R.E.	Disciplina dei Reparti e Railway Engineer	(Nicht-Mitglied)
depleted uranium	uranio impoverito	(Nicht-Mitglied)
devil's playground	Il demonio se ne approfitterebbe	Federica Masante
diplomatic visa	visto diplomatico	(Nicht-Mitglied)
dolee dye e sour curds	Dolee Dye e caglio di latte acido	(Nicht-Mitglied)
Don't let that thing near me - he muttered.	tienimi lontano/a quel/quella... - borbottò.	pataflo
Don't wait till the bubble's off the wine.	cogli la palla al balzo/carpe diem	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)