Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Marketing/Marktforschung)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Weiter Letzte
to confirm if your enrollment is approved	A conferma di iscrizione accettata	Morgane17
To ensure that this programme	per far sì che / per fare in modo che / per essere certi che questo programma	Adele Oliveri
to hit all-time low	raggiungere/toccare il minimo storico	texjax DDS PhD
to hold business to a higher standard	richiedono che le aziende rispettino standard più elevati	(Nicht-Mitglied)
to move forward	far progredire	Federica Masante
to outspend	superare la concorrenza sul piano delle spese/degli investimenti	Raffaella Panigada
to set standards	dettare gli standard	(Nicht-Mitglied)
to solicit (in context)	non possono sollecitare/richiedere favori	Federica Masante
to take part in something	partecipare a un'indagine	gianfranco
to target	identificare / determinare / stabilire	(Nicht-Mitglied)
to think outside of the box	pensare fuori dagli schemi	(Nicht-Mitglied)
to triangulate	effettuare valutazioni incrociate / triangolare	(Nicht-Mitglied)
to wonder through	lasciarsi stupire da, stupirsi con	(Nicht-Mitglied)
To-be Core Processes	Processi centrali to-be/proposti	Maria Luisa Dell'Orto
today (qui??)	su richiesta	Angio
together with better than competition	PER GODERE DI DINAMICHE DI GUIDA SENZA PARAGONI	(Nicht-Mitglied)
toned	atletico / dal fisico tonico	(Nicht-Mitglied)
TOP GROWTH CUSTOMERS	clienti a maggior potenziale	(Nicht-Mitglied)
Top heavy	eravamo troppo sbilanciati a favore delle alte cariche (dell'azienda)	Maria Luisa Dell'Orto
top team	dirigenti, dirigenti responsabili	Giuli

top-line revenue growth	Vendite Nette	(Nicht-Mitglied)
topnotch	prestigioso (evento)	babi
tour grade performance	prestazioni agonistiche / a livello agonistico	(Nicht-Mitglied)
town hall meeting	town hall meeting	marilina vanuzzi
Trade buyers	acquirenti commerciali	Maria Rosa Fontana
trade lane	rotte commerciali	Giuli
trade only focus	dedicato agli operatori di settore	(Nicht-Mitglied)
trademark	marchio registrato	Federica D'Alessio
trading-in/trading-out	attività di permuta/ritiro	Giuli
trailer inventory	merci/articoli (ancora) contenuti/presenti/immagazzinati/in giacenza nei trailer/camion	Giuli
transactional purchase	semplice acquisto	Giuli
transportation assets	risorse per il trasporto	Giuli
Transportation Procurement	fornitura dei servizi di trasporto	Giuli
travel procurement	gestione dei viaggi (d'affari)	(Nicht-Mitglied)
trust	trust	Cecilia Di Vita
tune in	sintonizzarsi/essere all'ascolto	Maria Elisa Manfrino
TuPE legislation	le norme TUPE, che disciplinano le cessioni delle aziende e la tutela del posto di lavoro,...	minuscola
Tupe'd	trasferiti in base alle norme sulla tutela dei lavoratori in caso di trasferimento di imprese	(Nicht-Mitglied)
turnaround activity	cambiamenti di rotta/direzione	(Nicht-Mitglied)
turning head	far girare la testa	Herta Rudolph

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)