Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Marketing/Marktforschung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
all above the line	pubblicità classica o tabellare	Federica Masante
all tank	completamente stagno (impermeabile)	Olga Buongiorno
alliance program	programma di partnership	(Nicht-Mitglied)
Alt Enroll	alt = enroll	Olga Buongiorno
Amber to green	sta migliorando / sta passando dal giallo(ambra) al verde	Giuli
an operator's underlying IT architecture	l'architettura del sistema informatico di un operatore	Giuli
analyst call	teleconferenza con gli analyst	Giuli
and focuses on what’s in it for	i vantaggi per	(Nicht-Mitglied)
anecdotal evidence	prove anedottiche	(Nicht-Mitglied)
Annual Server Revenue	Profitto annuo del mercato server	(Nicht-Mitglied)
Annual storage petabytes shipped	petabyte di spazio di archivazione venduti/consegnati in un anno	(Nicht-Mitglied)
appointments kept to appointments made	appuntamenti mantenuti rispetto agli appuntamenti fissati	Morena Nannetti
are acknowledged	sono riconosciuti in quanto tali	(Nicht-Mitglied)
Arrange freepost address	Chiedere autorizzazione di preaffrancatura	(Nicht-Mitglied)
art proof form	modulo d'ordine con la bozza	Chiara Liberio
as bullets	come elenco (puntato)	Valentina Cafiero
assisted you post the delivery of my affirmation	fornito alcuna assistenza dopo l'invio/l'acquisizione/la notifica della mia dichiarazione solenne	Giuli
at a pace and in a direction	che può svilupparsi con velocità e direzione	(Nicht-Mitglied)
ATL	above the line - (strategia di comunicazione) ATL	(Nicht-Mitglied)
audience engagement	coinvolgimento del pubblico	marilina vanuzzi

average sales incentives	incentivi di vendita mediamente piu' bassi	Laura Lucardini
award folder	cartella di presentazione	(Nicht-Mitglied)
§ a 4-page laminated Network Administrator Quick Reference Chart	Guida di riferimento rapido plastificata	(Nicht-Mitglied)
“Entrepreneurial” boutique/attacker model	(piccole) boutique finanziarie indipendenti/modello propositivo	Giuli
“hook“ product	prodotto civetta	Giuli
b-ball st	campione	Valentina Cafiero
back end	infrastruttura	Sergio Paris
back us up for the long haul	sostenerci nel lungo periodo	(Nicht-Mitglied)
Background questionnaire	Questionario conoscitivo	Debora Villa
backhaul	carichi di ritorno	Giuli
ball connectors	connettori per creare le sfere luminose	Befanetta81
ballistic activities	attività che comportano accelerazione/velocità	Marina Cristani
bang for buck	trarre il massimo vantaggio/profitto	silvanac
base camp member	membro Basecamp	Olga Buongiorno
Baseline allocation exercise	Esercizio per la collocazione della linea base (del prodotto)	(Nicht-Mitglied)
basic cost of living	esigenze primarie	Angela Monetta
bathing problem	il problema di riscaldare l'acqua per il bagno dei bambini	Angela Monetta
battery blank	vano batterie	(Nicht-Mitglied)
BDM's	BDM/business development manager/responsabili dello sviluppo di relazioni durature con i clienti	(Nicht-Mitglied)
belly of the beast	ventre del drago	Maria Luisa Dell'Orto

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)