Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Kraftfahrzeuge/PKW und LKW)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
automotive glazing	montaggio dei vetri sui telai delle vetture	(Nicht-Mitglied)
elicits a nasty drivetrain buck	causa strappi non piacevoli della trasmissione	Silvia Nigretto
fit and alignement	montaggio e allineamento	mariasilvia
learning value	leggere i valori di partenza	Vittorio Preite
"car nose cone bracket"	supporto del (cono) del musetto	(Nicht-Mitglied)
"fire on" studs	perni a sparo	Ilde Grimaldi
"Flash to pass"	lampeggio (dei fari) abbaglianti / (lampeggio di sorpasso)	Ilde Grimaldi
"No standing"	Divieto di sosta e di fermata	Etimologos A Team of Translators
"Power Switch" "Ignition Switch"	interruttore di avviamento	Vittorio Preite
"vet"	setacciare/controllare con cura/esaminare attentamente	(Nicht-Mitglied)
(battery based) dwell	ritardo	Branka Bucconi
(D.V.W.) vs. use of E.R.V.D.	d.v.w. - Esenzione di responsabilità per danni all'integrità del veicolo	Danilo Carnevale
(electronic motors replace) belts	cinghia di trasmissione	(Nicht-Mitglied)
(Fly Drive) Volo + Macchina / Volo + Auto	un pachetto fly/drive	(Nicht-Mitglied)
(run) - in contesto	posizione di marcia della chiave di accensione automobile	(Nicht-Mitglied)
(to) resist turbo boost	resistere alla pressione di sovralimentazione	Maurizio Valente
(to) tab in place	installare	(Nicht-Mitglied)
, Also checks at powerdown (vedi contesto)	controlli anche in fase di spegnimento (power down)	(Nicht-Mitglied)
...purge fuel multiplier....	moltiplicatore di spurgo del carburante	Branka Bucconi
...reads normally open...	è normalmente aperto ....	(Nicht-Mitglied)

100-Six and 3000 registrar	Curatore dei registri delle serie 100-six e 3000 del club Austin Healey	Letizia Alhaique Caioli
180° apart	a 180°	Ilde Grimaldi
2-4 brake clutch	freno frizione	(Nicht-Mitglied)
2.3mm test ball location	posizione sfera di prova da 2,5 mm	Maurizio Valente
27 square meters of surface-area	superficie di 27 metri quadrati	Gaetano Silvestri Campagnano
4 post rig	banco di prova a 4 martinetti	Angio
4-cycle hydraulic type electric unit injector with turbocharge	iniettore con unità (di comando) elettro-idraulica a 4 tempi, con turbocompressore	(Nicht-Mitglied)
5 Volt pull up	Tensione di pull up di 5V	(Nicht-Mitglied)
5-phase response	risposta in 5 fasi	(Nicht-Mitglied)
A post trim upper s/n	Rivestimento superiiore montante anteriore sinistro.	(Nicht-Mitglied)
a sound Warranty Administration	Amministrazione Garanzia efficente	nisorann
a tuned version	accordato / sintonizzato	(Nicht-Mitglied)
A/C compressors	compressori A/C, compressori per aria condizionata	Simo Blom
accent color	colore finale	cleobella
acceptance technician	tecnico addetto alla ricezione/accettatore	(Nicht-Mitglied)
according to operation and vehicle line	secondo la linea di veicoli e di componenti	(Nicht-Mitglied)
accurate fitting	precisione degli accessori (pezzi di ricambio)/precisione di accoppiamento	texjax DDS PhD
Adjust clock for daylight saving time	Adattarsi l'orologio per ottenere l'ora legale	(Nicht-Mitglied)
Advanced Purchasing	gestione avanzata degli acquisti/dei processi di acquisto	(Nicht-Mitglied)
after-market conversions	Prodotti destinati al mercato dell'installazione e del ricambio su vetture già in circolazione.	Laura Gentili

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)