Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Kraftfahrzeuge/PKW und LKW)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
bolt assist	servo perno	(Nicht-Mitglied)
bolt junction paste	pasta lubrificante per giunzioni bullonate	(Nicht-Mitglied)
bolt meter	strumento/apparecchio di misurazione della sollecitazione nel bullone	Maria Luisa Dell'Orto
bonded seal piston	pistone con chiusura ermetica	VERTERE
bonding	incollaggio	Ilde Grimaldi
booster shell	struttura del servo freno	VERTERE
Boot Area	bagagliaio	(Nicht-Mitglied)
bored out	motore maggiorato/elaborato	(Nicht-Mitglied)
brake board	scheda elettronica pertinente al freno	Alessandro Zocchi
Brake booster rubbers	tubazioni del servofreno	(Nicht-Mitglied)
brake boxes	Centraline controllo frenata	(Nicht-Mitglied)
brake drum in hat rotor	rotore del freno a tamburo interno	Ilde Grimaldi
brake line side delivery	mandata freno	(Nicht-Mitglied)
brake lining and drums	guarnizioni (d'attrito) e tamburi dei freni	Silvia Nigretto
BRAKE PEDAL ADJUSTMENT GEAR BOX	meccanismo di regolazione del pedale del freno	VERTERE
break-out output	breakout output	Maria Antonietta Ricagno
breaking wear products	pattini freno	Maria Elisa Manfrino
breather hose	tubo di sfiato	Easytrad di Pamela Brizzola
bring into stock	consegna presso la concessionaria	(Nicht-Mitglied)
Broadcast Vehicle Status	trasmissione dello stato del veicolo....	(Nicht-Mitglied)

browless	senza palpebra	(Nicht-Mitglied)
bucket tappets	punterie a biccherino	(Nicht-Mitglied)
buffer boss	mozzo paracolpi	(Nicht-Mitglied)
build fixture	attrezzi (o attrezzature) per il montaggio	(Nicht-Mitglied)
building offer	offerta immobiliare	(Nicht-Mitglied)
built from the ground up	interamente, completamente	pataflo
bumper tubes	tubi paraurti	Angelica Perrini
burst pressure	pressione di scoppio	(Nicht-Mitglied)
by-pass filter	valvola di bypass	Easytrad di Pamela Brizzola
c-channels	profilati a C	(Nicht-Mitglied)
cab-over truck	camion a cabina avanzata	(Nicht-Mitglied)
cam bolt toe link	bullone della camma tra tirante laterale (o per la convergenza) e telaio	Ilde Grimaldi
cam follower	rullo di punteria	VERTERE
campervan	camperino / piccolo camper / furgone attrezzato (a camper)	(Nicht-Mitglied)
camshaft lock plate	piastra di bloccaggio dell'albero a camme	(Nicht-Mitglied)
canne ricavate direttamente nella fusione a pareti sottili	cylinder barrels machined directly in the thinwall casting	flo256
cannot benefit from	non possono beneficiare	(Nicht-Mitglied)
capability concurrence	potenzialità concorrenziale	(Nicht-Mitglied)
captive	originale	sabina moscatelli
car dealer	concessionario auto	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)