Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Kraftfahrzeuge/PKW und LKW)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
clone/ringer	copia identica	(Nicht-Mitglied)
close coupled small volume heat exchangers	scambiatori di calore ravvicinati di piccola taglia	Ilde Grimaldi
close to business	vicino al posto di lavoro	(Nicht-Mitglied)
clutch-starter interlock	sincronizzazione della frizione, sincronizzazione frizione-avviamento	Ilde Grimaldi
coat solid	finitura non metallizzata	(Nicht-Mitglied)
coil springs	it is " Molla a Spirale" see these URL:	Michael Deliso
coil-economiser	resistenza economizzatrice	(Nicht-Mitglied)
colour graphing scanner	Scanner Graphing a colori	(Nicht-Mitglied)
colour-coded body mouldings	stampi per carrozzeria codificati per colore	(Nicht-Mitglied)
column-assisted	su colonna, con asservimento su colonna	Cristina Feletto
combi-instrument	strumento combinato / strumentazione combinata	Raffaella Panigada
combined	ciclo combinato	(Nicht-Mitglied)
communication flow	flusso comunicativo	(Nicht-Mitglied)
community bus	pullman servizi sociali comunali	(Nicht-Mitglied)
company building microbuses on MB and Iveco chassis	società che costruisce dei microbus su telaio MB ed Iveco	(Nicht-Mitglied)
competitive part	pezzo/parte/ricambio di concorrenza	(Nicht-Mitglied)
concern	riguardo, premura	Teodoro Lovallo
conquests	clienti strappati alla concorrenza	(Nicht-Mitglied)
conservative (vedi contesto)	ristretto, rigido	Consuelo Castellari
Consistant scratch pattern	levigatura uniforme	Helen Zinni

constant time based gap	distanza costante nel tempo	Ilde Grimaldi
control law	sistema di controllo	(Nicht-Mitglied)
Controllers & compass	controllori di bordo/sistemi di posizionamento	Valeria Faber
converter hub pocket	sede nel mozzo del convertitore	(Nicht-Mitglied)
cooler tube spacer clip	staffa distanziatrice del tubo del refrigerante	(Nicht-Mitglied)
Cooling coil coating	Rivestimento protettivo a spruzzo per serpentine di raffreddamento	Maria Luisa Dell'Orto
counterbalance shaft	contralbero (di equlibratura, di bilanciamento)	(Nicht-Mitglied)
counterhold	bloccare, contrastare, trattenere, fermare	Ilde Grimaldi
Courtesy fade	spegnimento graduale delle luci di cortesia	Ilde Grimaldi
cover	coperchio/copertura	(Nicht-Mitglied)
Cover-Out-of-Flat	fuori planarità	(Nicht-Mitglied)
covered transporter	bisarche telonate	texjax DDS PhD
crab steering	sterzata a granchio	Easytrad di Pamela Brizzola
cracking the automovite battery nut	risolvere il busillis della batteria per automobili	(Nicht-Mitglied)
craftmanship	fattura artigianale	Francesca Gamurrini
crank	gira	(Nicht-Mitglied)
Crank Cut Relay	relè di disinserzione manovella	(Nicht-Mitglied)
crankcase oil filler plug	tappo del bocchettone di rifornimento olio basamento	Ilde Grimaldi
cross power drivers	chip a conduzione incrociata	(Nicht-Mitglied)
cross-matching vehicle parts	compatibilità pezzi di ricambio	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)