Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Kraftfahrzeuge/PKW und LKW)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Weiter Letzte
end fitting	raccordo/attacco	(Nicht-Mitglied)
End-of-line leak	test/prova di perdita/tenuta a fine linea	F. De Foglio
Endorsements on the driving licence	annotazioni sulla patente	Elvana Moore
engaging the axle	innestando l'asse	(Nicht-Mitglied)
engine bay	vano motore	(Nicht-Mitglied)
engine hanger hole	foro staffa motore	(Nicht-Mitglied)
engine inspection cover	portello di ispezione del motore	(Nicht-Mitglied)
Engine room	scompartimento di motore	(Nicht-Mitglied)
engine tuning and conversion kits	kit di rimodernamento e messa a punto del motore	(Nicht-Mitglied)
engine valley	basamento del motore	(Nicht-Mitglied)
equivalent	sostanza analoga al cromo	(Nicht-Mitglied)
Evaporative emission control canister	canister per il controllo delle emissioni gassose	(Nicht-Mitglied)
evokes the true notion of a people mover	si propone subito come una vera e propria people mover	(Nicht-Mitglied)
excessive users	coloro che ne fanno troppo/smisurato uso	(Nicht-Mitglied)
Exhaust finisher	Terminale di scarico	Francesca Gamurrini
exhaust train	linea di scarico	(Nicht-Mitglied)
expanding ... below the Phaeton	ampliare la gamma al di sotto della Phaeton	kero
exposure class brick	mattoni con classe di esposizione ambientale	Umberto Cassano
extension bar	barra di prolungamento	(Nicht-Mitglied)
exterior chrome mouldings	modanature esterne al cromo	(Nicht-Mitglied)

External body shell representation	configurazione della carrozzeria	(Nicht-Mitglied)
fabric Stay Pads	tamburi dell'intelaiatura /struttura	(Nicht-Mitglied)
face lifted model	modello rinnovato	gianfranco
facility diagnosing	dappertutto nei nostri impianti, riuscendo a diagnosticare	Pompeo Lattanzi
fade-resistance	resistenza all'effetto "fading" (insufficienza da riscaldamento)	(Nicht-Mitglied)
failed nozzle liquid ingestion	sistema contro l'ingresso di liquido dovuto al guasto dell'ugello	Angela Arnone
faint	offuscata	(Nicht-Mitglied)
fascia	modanatura a fascia	Ilde Grimaldi
fasteners	elementi di fissaggio	Ilde Grimaldi
fasteners	fissaggi/dispositivi di fissaggio/fissanti	(Nicht-Mitglied)
feed pigtail	spiralina di alimentazione	(Nicht-Mitglied)
field responsive materials	materiali sensibili (alle asperità) al terreno	Valeria Faber
Fielding a top line-up	uno schieramento vincente	kero
filler pipes	tubi per bocchettoni (benzina)	Simo Blom
fitted	montato	Renato Renno
fitted and semi-fitted vehicle covers	coperture aderenti e semi-aderenti per veicoli	(Nicht-Mitglied)
five furrow plough.	aratro a cinque vomeri	(Nicht-Mitglied)
flap guard	paraspruzzi/paraschizzi	(Nicht-Mitglied)
flare pin	spina (a testa) svasata	Silvia Nigretto
flared wheelarches	passaruota ampi e in rilievo/molto pronunciati	Luca Ruella

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)