Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Kraftfahrzeuge/PKW und LKW)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
Adjust clock for daylight saving time	Adattarsi l'orologio per ottenere l'ora legale	(Nicht-Mitglied)
Advanced Purchasing	gestione avanzata degli acquisti/dei processi di acquisto	(Nicht-Mitglied)
after-market conversions	Prodotti destinati al mercato dell'installazione e del ricambio su vetture già in circolazione.	Laura Gentili
air cleaner housing	sede / scatola del filtro dell'aria	(Nicht-Mitglied)
air dam	deflettore	Marina Capalbo
air dryers	essiccatore	...
Air duster gun	pistola antipolvere ad aria compressa	(Nicht-Mitglied)
air injection system	sistema di iniezione d'aria secondaria	(Nicht-Mitglied)
air scoop	presa d'aria dinamica	Marina Capalbo
air spring bellow	soffietto di sospensione pneumatica	Olga Buongiorno
air vent trim surrounds	profili delle bocchette d\'aerazione/ventilazione	kero
air-shrouded injector	iniettore con camicia	Maria Antonietta Ricagno
airbag channel	canale (protettivo) dell'airbag	(Nicht-Mitglied)
airbag door breakout area	area della porta di fuoriuscita dell'airbag	(Nicht-Mitglied)
all-loss system	sistema a perdita totale	(Nicht-Mitglied)
all-speed	alla massima potenza	(Nicht-Mitglied)
almost stationary operating mode	modalità operativa a motore pressoché fermo	Giuli
AMG-Speedshift	AMG Speedshift	(Nicht-Mitglied)
amperage draw	assorbimento di corrente	Marina Capalbo
amperage draw	assorbimento di corrente	Valentina Pecchiar

anti-stone chip	anti-pietrisco	(Nicht-Mitglied)
application gap (in a catalogue)	nuove proposte (in un catalogo)	Easytrad di Pamela Brizzola
applications (in this context)	vd. spiegazione	Maria Elisa Manfrino
Approach lamps	Luci di avvicinamento	(Nicht-Mitglied)
armature disk	disco dell'indotto	Mara Ballarini
assist strap	maniglia d'appiglio	Marina Capalbo
at an angle to the bulkhead structure	con un certo angolo rispetto alla paratia strutturale	(Nicht-Mitglied)
at the technology's power density fringe	al limite della densità di alimentazione del macchinario	silvanac
Auger pin	Perno coclea	fairy_queen
Authorized Forklift Operator	operatore autorizzato all\'uso dei carrelli elevatori	(Nicht-Mitglied)
auto outsourcing	outosourcing dei veicoli (aziendali)	Maria Luisa Dell'Orto
Auto Styling Set	set di accessori/optional per auto	(Nicht-Mitglied)
Automotive services	servizi automobilistici	Luisa Fiorini
axle(s) track	carreggiata dell'asse	Ilde Grimaldi
B-post	strapuntino	(Nicht-Mitglied)
back probe	puntale/sonda per verifica posteriore	Valeria Faber
back shelf	pianale/ripiano posteriore della macchina/cappelliera	Simo Blom
back to the splice	fino alla giunzione	(Nicht-Mitglied)
back-up light	luce di retromarcia	(Nicht-Mitglied)
backdoor parking	parcheggio sul retro	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)