Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Kraftfahrzeuge/PKW und LKW)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Weiter Letzte
model range	gamma di modelli	(Nicht-Mitglied)
modelling clay	scultura o modellazione in argilla o creta	(Nicht-Mitglied)
molded mock over rider	finto rostro sagomato	Ilde Grimaldi
monkey-type activity	attività ripetitiva / stupida / da scimmione	(Nicht-Mitglied)
mood lighting	luci soffuse	gianfranco
mother-in-law comfort	per un comfort a prova di suocera	kero
motive axis	perno/asse rotante	Valeria Faber
motor axis	Albero motore	(Nicht-Mitglied)
motor insurer's bureau	Associazione (Società di ) Assicurazioni Automobilistiche	Ulla Lundquist
motor vehicle heating systems	sistemi di riscaldamento per autoveicoli	Manuela Ferrari
mounting insulator	isolatore portante	(Nicht-Mitglied)
movable drive face	parte anteriore/frontale dell'unità mobile/rimovibile	Silvana Collura
Multi-piece and single-piece rim wheels	cerchioni composti e monopezzo	(Nicht-Mitglied)
Multi-vehicle car transporter	bisarca a carico pieno/completo	Fiorsam
nano-wheels	nano-ruote	Olga Buongiorno
narrow track	carreggiata stretta	(Nicht-Mitglied)
NAS market	NAS (North American Standard)	(Nicht-Mitglied)
negative camber corner	curva inclinata all'esterno	(Nicht-Mitglied)
nested cylinders	cilindri integrati	(Nicht-Mitglied)
network of service outlets	rete di centri di assistenza	(Nicht-Mitglied)

new block exemption regulation	nuova legge BER	(Nicht-Mitglied)
Next Turn Arrow Offset	anticipo prossima svolta	gianfranco
Nibbed backing	retro o fondo in gomma antiscivolo	(Nicht-Mitglied)
nodular cast iron (NCI)	ghisa nodulare	Cristina Feletto
non sand sealer	sigillante non levigato con abrasivo	(Nicht-Mitglied)
non start keycode light	spia keycode blocco avviamento	(Nicht-Mitglied)
non-CV vehicles	veicoli non commerciali/non destinati al trasporto commerciale	(Nicht-Mitglied)
non-drip	che non sgocciolano	(Nicht-Mitglied)
non-franchised parts	parti non in concessione	Easytrad di Pamela Brizzola
non-ridged abrasive	abrasivo a grana fine	Riccardo Schiaffino
non-stage transmission	trasmissione continua	(Nicht-Mitglied)
north/south and east/west applications	applicazioni longitudinali e trasversali	Ilde Grimaldi
nose	punta	(Nicht-Mitglied)
nutter	pazzo per qc (fanatico)	(Nicht-Mitglied)
OBD readiness bits	i bit dello stato di pronto	(Nicht-Mitglied)
Obviously this doesn’t mean that you can bum about mowing down the buscue	Ovviamente questo non significa che te ne puoi andare in giro a falciare le persone che aspettano l'autobus	(Nicht-Mitglied)
ocean spray	spruzzi/schizzi di acqua salmastra	(Nicht-Mitglied)
OE (original equipment)	equipaggiamento originale	(Nicht-Mitglied)
OE stereo systems	sistemi stereo preinstallati	(Nicht-Mitglied)
off / on-highway	non destinato / destinato alla circolazione	Alessandra Negrini

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)