Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
analog rocker	interruttore a bilico	(Nicht-Mitglied)
angle gauge	guida angolare	Easytrad di Pamela Brizzola
angle steel and channel steel	profilato angolare o scatolare in acciaio	Olga Buongiorno
animated	con animazione	silvanac
anode bags	sacchi/ filtri a sacco anodici	(Nicht-Mitglied)
Anti water hammer tank	serbatoio anti colpo d'ariete	(Nicht-Mitglied)
anti-backlash screw jacks	martinetti con correzione del gioco	...
anti-dive compensation	compensazione anti-affondamento	Serena Tutino
anti-loose nut	dado con zigrinatura antiallentamento	(Nicht-Mitglied)
anti-luce fastener	fissaggio di anti-luce	(Nicht-Mitglied)
anti-slip rubber socks	Protezioni antiscivolo	(Nicht-Mitglied)
anvil	basamento	(Nicht-Mitglied)
anvil ring	Anello dell'incudine	Giuseppe Varriale
any crank is in the cranking position	manovella in posizione di avviamento	giorgioten
any targets	per qualsiasi finalità	(Nicht-Mitglied)
applicable dimension drawing	disegno quotato appropriato	Potlatch
arbor bushing	boccola dell'albero	Elena Simonelli
arc damages	danni da arco (elettrico)	(Nicht-Mitglied)
arc focus	concentrazione d'arco/dell'arco	(Nicht-Mitglied)
arc noise	rumore	(Nicht-Mitglied)

arc spot	puntatura ad arco	(Nicht-Mitglied)
Arc start	innesco dell\'arco	(Nicht-Mitglied)
Arc-Process	processo all'arco (elettrico)	Giulia D'Ascanio
Area (ray) Censor	sensore di area / zona	Valeria Faber
as a set	in una serie	(Nicht-Mitglied)
as affected by the IC	in base alla circonferenza interna	Angela Arnone
as cast	come colato/a	(Nicht-Mitglied)
as these proceed through a processing environment.	durante la loro lavorazione/durante il passaggio in un ambiente di elaborazione	silvanac
as with the drill boring on its way back out of the hole	coma la punta di un trapano che esce dal foro	(Nicht-Mitglied)
as-plated	ottenuta per elettrodeposizione	Guido Villa
at 12 h	a ore 12	(Nicht-Mitglied)
At all discharge	in tutti i giunti di dilatazione di/in scarico	Valeria Faber
at infinity	all'infinito	Valeria Faber
at relay	al relè (con l’accento grave)	(Nicht-Mitglied)
at the "reactor temp." sensor input	input del sensore della temperatura del reattore	(Nicht-Mitglied)
atmospheric break	dispositivo anti-riflusso	(Nicht-Mitglied)
Atmospheric railway	athmospheric railway (+ spiegazione)	Easytrad di Pamela Brizzola
attachment cart	carrello porta accessori	(Nicht-Mitglied)
attachment screws	viti di fissaggio	Ilde Grimaldi
auditing torque	revisione (controllo) della coppia di serraggio	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)