Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 Weiter Letzte
Temp. after cooler (inlet engine)	temperatura in uscita del circuito di raffreddamento (lato aspirazione motore)	Andrea Cingolani
temperature bail	termometro a barretta	(Nicht-Mitglied)
temperature controlled cool-down	raffreddamento controllato con termostato	sabina moscatelli
temperature cycling test	test dei cicli di temperatura	(Nicht-Mitglied)
temperature sensor gearbox sump	sensore temperatura della coppa della scatola ingranaggi	(Nicht-Mitglied)
tempering valve	valvola miscelatrice	Valentina Viali
temple	stanghetta/asta/asticella/laterale	Angela Arnone
tensile fatigue life	vita a trazione da fatica	(Nicht-Mitglied)
terminal post stud	(perno del) morsetto	(Nicht-Mitglied)
terry clip	fascetta fermatubi	(Nicht-Mitglied)
test of teaser text	test di un teaser	(Nicht-Mitglied)
Test Port High Pressure Hose	punto di prova per tubo flessibile ad alta pressione	Antonio Lucidi
test running	prova di funzionamento	(Nicht-Mitglied)
testcock	rubinetto di prova	(Nicht-Mitglied)
th data	valore di soglia	(Nicht-Mitglied)
The 24/7 coupling solution	la soluzione di accoppiamento 24 ore su 24	italian
The cushion and the pneumatic LPG models... with remarkable margin	i modelli cushion e pneumatici con motore lpg ....con largo margine.	(Nicht-Mitglied)
The distance between the pick-up and the spring steel must be 1 mm	la distanza tra il trasduttore e l'acciaio per molle deve essere di 1 mm	(Nicht-Mitglied)
the drill-body is and must be done the limit with care	la posizione del trapano deve essere entro i limiti dati	rfmoon
the flow characteristics of a passage finished by machine tools	le caratteristiche di flusso di un passaggio finito con macchine	(Nicht-Mitglied)

The Gear Cover Switch	interruttore coperchio ingranaggio	Ileana M. Pop
The gear drives a shaft	l\'ingranaggio aziona un albero	(Nicht-Mitglied)
the heat generated by the chemical reactions carries on	persiste la produzione di calore ad opera della reazione chimica	(Nicht-Mitglied)
the machine will automatically reference out	la macchina tornerà allo "zero macchina"	(Nicht-Mitglied)
The opella valve uses a larger bore cutting tool than that of a saddle clamp	La valvola opella utilizza uno strumento per tagliare un foro maggiore di quello di una presa a staffa	Ornella Bonardi
the regenerative state continued	(L\'energia di rigenerazione è eccessiva) e tale condizione perdura/persiste	(Nicht-Mitglied)
the set-up is only as strong as its weakest link	la forza del macchinario/apparato è pari a quella del suo elemento più debole	Luisa Doplicher
the systems servo motor and ballscrew	servomotore e vite a ricircolo di sfere	italian
the unit will load to	il gruppo/ l\'unità prenderà il carico	Flavia Cubeddu
the white signal connects	se il segnale di colore bianco si sviluppa (da sinistra a destra)	(Nicht-Mitglied)
thermal cutting	taglio termico	(Nicht-Mitglied)
thermal deflection	flessione termica	(Nicht-Mitglied)
thermal relief	sfiato termico	(Nicht-Mitglied)
THERMO CONTROLLER MIRROR MOVING HALF NOT SWITCHED ON.	Specchio dell'apparecchio di controllo termico. Parte mobile non accesa.	Ivana Micheli
thermo roll	rullo termico	Patrizia Simoncioni
They are for general descriptive purposes only	sono solo per descrizione generale	(Nicht-Mitglied)
they show the opposite control behavior	agiscono in modo contrario	Easytrad di Pamela Brizzola
thick turret	torretta alta	(Nicht-Mitglied)
this is bearing mounted	montato su cuscinetti	Giulia D'Ascanio
though much of our equipment supplied elsewhere	sebbene una grande quantità delle nostre apparecchiature fornite altrove	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)