Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
block loading bay doors	(apertura/chiusura) Porte interbloccate per banchina di carico	Maria Luisa Dell'Orto
blocked air intake grill	griglia di aspirazione aria bloccata/ostruita	Ilde Grimaldi
BlowBy	perdita di compressione	(Nicht-Mitglied)
blower housing	alloggiamento per ventola/soffiante/soffiatore	Valeria Faber
blowing-off	soffiare	Giulia D'Ascanio
Blue capped potmeter	Potenziometro col cappuccio blu	(Nicht-Mitglied)
bob-cat	miniescavatore (bob-cat)	(Nicht-Mitglied)
body forming crosshatch machine	macchina per la formatura a linee incrociate	Maria Luisa Dell'Orto
Body Nut	dado di fissaggio corpo/blocco/pezzo	Easytrad di Pamela Brizzola
Body skids	piastre portanti	Beatrice
boiled out	bollire a vuoto	Gianni Pastore
bolster system	piano (o intelaiatura) di appoggio / supporto	(Nicht-Mitglied)
Bolt and Bull bag	tasca portautensili	Ginnea
bolt hole circle	cerchio di fori per bulloni	(Nicht-Mitglied)
Bolt on V tips	bullone su placchette V	(Nicht-Mitglied)
bolt shoot	piastre/profili di fissaggio	Simona Irde
bolted-on wings	alettoni aggiuntivi	Serena Tutino
bonnet catch	(gancio) fermacofano	(Nicht-Mitglied)
book splitter	tagliacarte	(Nicht-Mitglied)
Boom swing	Rotazione del braccio	(Nicht-Mitglied)

booms and carpet poles	bracci per tappeti e moquettes	(Nicht-Mitglied)
Booster Clamp	staffa del booster	(Nicht-Mitglied)
booth	cabina	gianfranco
bore polishing	usura del foro (del cilindro)	Andrea Cingolani
bore water	acqua di pozzo	(Nicht-Mitglied)
boring holder hole ID	diametro interno del foro portabareno	(Nicht-Mitglied)
bottom end	blocco motore OPPURE monoblocco	Silvia Nigretto
bottom scale	scala graduata inferiore	(Nicht-Mitglied)
bounded pump	pompa non adescata	cleobella
bowl filter	filtro a campana	(Nicht-Mitglied)
bowl sheet	lamiera di rivestimento del contenitore	kero
bowl tilt flexibility	flessibilità di inclinazione della vasca	kero
box way construction	costruzione lineare sugli assi...	Valeria Faber
boxes	scatole / scatole di protezione	(Nicht-Mitglied)
bracket clock	orologio da tavolo/a muro/a mensola	(Nicht-Mitglied)
bracketry	staffe (di montaggio0	(Nicht-Mitglied)
Braiding	Intrecciatura	(Nicht-Mitglied)
brake balancer	bilanciere/bilancino freni	...
brake shoulder	spalla del freno	(Nicht-Mitglied)
brake straddle cable safety catches	fermi di sicurezza per il cavo della forcella del freno	gianfranco

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *