Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Weiter Letzte
bowl sheet	lamiera di rivestimento del contenitore	kero
bowl tilt flexibility	flessibilità di inclinazione della vasca	kero
box way construction	costruzione lineare sugli assi...	Valeria Faber
boxes	scatole / scatole di protezione	(Nicht-Mitglied)
bracket clock	orologio da tavolo/a muro/a mensola	(Nicht-Mitglied)
bracketry	staffe (di montaggio0	(Nicht-Mitglied)
Braiding	Intrecciatura	(Nicht-Mitglied)
brake balancer	bilanciere/bilancino freni	...
brake shoulder	spalla del freno	(Nicht-Mitglied)
brake straddle cable safety catches	fermi di sicurezza per il cavo della forcella del freno	gianfranco
brand of the mating power	marca dell'unità motrice	Arrigo de Angeli
brass drift	punzone d'ottone	marcellabr
break	sgancio	(Nicht-Mitglied)
Break torque, Run torque, Seating torque	coppia di avviamento , coppia di lavoro, coppia di massima apertura	Michael Deliso
break-up	ripartizione	Morena Nannetti
breakaways	dispositivo di sicurezza del tubo flessibile	Salvador Scofano and Gry Midttun
breakdown	guasto	gianfranco
breaking in	fare il/sottoporre a rodaggio	(Nicht-Mitglied)
breaking table	tavolo di separazione	angiuchia
Bridge terminals	Terminali a ponte	(Nicht-Mitglied)

Broomer	rastrello/spazzola	wanita
BS 4360 GRADE 43/50	BS 4360 GRADO 43/50	(Nicht-Mitglied)
bubblepipe	tubo di portata, tubo di gorgogliamento	(Nicht-Mitglied)
bucket	benna	(Nicht-Mitglied)
bucket teeth and adapters	taglienti ed adattatori	(Nicht-Mitglied)
buckle (turnbuckle)	tenditore	(Nicht-Mitglied)
buddy system and a lifeline	lavora in coppia e usa un cavo di recupero / sagola di	Alessandro Marchesello
Budget offer	offerta/quotazione	(Nicht-Mitglied)
budget-minded (frase pubblicitaria)	taglia i costi	Angela Arnone
bugle	vite testa a trombetta	Paola Gatto
building blocks with seat pockets	mattoni con sede di posa	Andrea Re
built-in height	altezza di incasso	(Nicht-Mitglied)
bulk	Sciolto, alla rinfusa	francesca battaglia
bulk tank porcupine brush	spazzola circolare/serbatoio trasportabile	(Nicht-Mitglied)
bulk unloader (crane)	gru per scarico rinfuse, gru per scarico delle rinfuse	(Nicht-Mitglied)
bull gear	ingranaggio/ruota dentata principale - ruota lenta	(Nicht-Mitglied)
Bull point chisel	punta per cemento	Beatrice
bump and rebound speeds	velocità di urto e rimbalzo	cleobella
Bump start	Avviamento a spinta	F. De Foglio
bumper spikes	(respingente) protezione dentata	Maria Luisa Dell'Orto

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)