Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Weiter Letzte
clamping strips	laccetti di chiusura con anima metallica	(Nicht-Mitglied)
clean annealing	ricottura in atmosfera controllata	Ilde Grimaldi
cleaning and support sheet	foglio di supporto e pulizia	(Nicht-Mitglied)
Cleaning shaft	asta/albero di pulizia/pulente	Alessandro Marchesello
clear pavé crystal bezel	lunetta con pavé di cristalli traparenti	(Nicht-Mitglied)
clearing up	scarico/rimozione dei pezzi lavorati	(Nicht-Mitglied)
cleat	tassello	(Nicht-Mitglied)
Climate Class / Star Rating	Classe Climatica / Codice a stelle	(Nicht-Mitglied)
climate unit	unità di climatizzazione	Danilo Carnevale
climber	predellino	cleobella
clip machine	macchina sigillatrice	(Nicht-Mitglied)
clock mode	modalità stand-by / modalità sleep	Rita Buonanno
clockwork-attached fuses	spolette fissate ad un meccanismo ad orologeria	(Nicht-Mitglied)
close fit	accoppiamento preciso	(Nicht-Mitglied)
close-coupled	ad accoppiamento stretto	babi
CNC folded	piegati con macchine CNC	Paola Gatto
CNC machine	macchina CNC o macchina a controllo numerico (computerizzato [spesso omesso])	Angelica Perrini
coach bolt	bullone a testa quadra	(Nicht-Mitglied)
coalescing type	di tipo colaescente	(Nicht-Mitglied)
coalesing filter	filtro coalescente	F. De Foglio

Coarse Vacuum	vuoto grezzo	(Nicht-Mitglied)
Coating Hood	Cappa di ricopertura / cappottatura	(Nicht-Mitglied)
coating target	oggetto di rivestimento (da rivestire)	(Nicht-Mitglied)
cocked	in posizione	(Nicht-Mitglied)
coil nipples	Nippli/nipples/raccordi filettati	Cristina Feletto
coil penetrations	penetrazione della serpentina	Francesca Bricolo
coil-shock units	gruppi molla elicoidale-ammortizzatore	Manuela Ferrari
coils supply	alimentazione/corrente/corrente di alimentazione delle bobine	(Nicht-Mitglied)
cold end	estremità fredda	(Nicht-Mitglied)
collated	collazionato/a	Olga Buongiorno
collated screw	viti a banda/viti in banda	Elena Pavan
collection sump	pozzetto di raccolta	(Nicht-Mitglied)
collet	pinza	Maria Luisa Dell'Orto
collet joints	giunti della bussola di chiusura	(Nicht-Mitglied)
collet lock mechanism	meccanismo di bloccaggio "collet-lock" / meccanismo con ghiera di serraggio	Gaetano Silvestri Campagnano
colour mark	marca di colore; campione colore di riferimento	Roberta Anderson
column pipe	tubo di sollevamento	(Nicht-Mitglied)
Combination open wrench	chiave combinata	(Nicht-Mitglied)
combustion dynamic pressure probe	sensore di pressione dinamica della combustione	Flavia Cubeddu
command feed step operation	comando operazione passo di avanzamento	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)