Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Medizin: Instrumente)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
stick	perforazione	Gilberto Lacchia
stiffening cannula	cannula di rinforzo	(Nicht-Mitglied)
stocking Aid	infilacalze	texjax DDS PhD
storage layer radiation screen	schermo radiologico con fosfori a memoria	(Nicht-Mitglied)
straddle the belt	poggiare i piedi ai lati del nastro	(Nicht-Mitglied)
straight measurements	misurazioni lineari	(Nicht-Mitglied)
straight/curved extended handpiece	manipolo diritto/curvo lungo	(Nicht-Mitglied)
Strong/weak suction head	Aspiratore forte/ debole	arpymagoo
Study Primary Endpoint Measure	valutazione dell'endpoint principale dello studio	marina callegari
subgaleal tunneling	tunnellizzazione sottogaleale	(Nicht-Mitglied)
subperiosteal envelope	tasca subperiostale	(Nicht-Mitglied)
subsidence	cedimento	(Nicht-Mitglied)
suction punches	punch per biopsia	verdiana
support brackets/wedges	staffe/cunei di supporto	(Nicht-Mitglied)
Surgical loupes	(occhiali con) sistema telescopico	Andrea Re
surgical scrub-basin	lavabo per scrub chirurgico	texjax DDS PhD
survey collection device	Dispositivo (mobile) di aquisizione di dati	baroni
suture leader	filo guida	(Nicht-Mitglied)
Swing-away boom or bib mount	joystick a livello del mento o comando a collare	(Nicht-Mitglied)
Syringe driver	guida siringa	(Nicht-Mitglied)

System Ancillaries	accessori; accessori del sistema	(Nicht-Mitglied)
tailpiece and trap	codolo e sifone	emy 2
tank	bombola	(Nicht-Mitglied)
tantalium marker	marker in tantalio	Gaetano Silvestri Campagnano
tap (in this context)	picchiettare	Maria Elisa Manfrino
taper cutting heavy	ago cilindrico tagliente	Giusi Barbiani
taper heavy	ago cilindrico	Giusi Barbiani
tapered catheter	affusolato	marina callegari
target	bersaglio	(Nicht-Mitglied)
Tear-Away Introducer	introduttore lacerabile	Gilberto Lacchia
temple pads	cuscinetti per le tempie	texjax DDS PhD
the abdomen was closed in layers	sutura a strati (della parete addominale)	(Nicht-Mitglied)
The stage is set	è tutto pronto	(Nicht-Mitglied)
The suction unit is equipped with a switch mode power supply allowing operation	l'unità di aspirazione è dotata di un'alimentazione commutabile (ON/OFF) che ne consente il funzionamento/l'azionamento	(Nicht-Mitglied)
the suctioning device has been designed for reliable, portable operation	il dispositivo di aspirazione è stato progettato per essere affidabile e maneggevole	(Nicht-Mitglied)
The XZ Catheter is intended for dilatation of lesions in the femoral	il catetere XZ viene utilizzato nella dilatazione delle lesioni delle arterie femorali, renali....	(Nicht-Mitglied)
thoracic tables	tavole anatomiche del torace	(Nicht-Mitglied)
three dimensional volume acquired image	immagine acquisita in tridimensione	(Nicht-Mitglied)
three stopcock manifold	collettore con tre valvole a sfera	(Nicht-Mitglied)
threshold knee	limite di soglia	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)