Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Medizin (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
5 mg/m3-	5 mg/m3	(Nicht-Mitglied)
>3-fold resistance	resistenza più che triplicata	(Nicht-Mitglied)
anti- clotting	anti-coagulante	(Nicht-Mitglied)
antiplatelets	antipiastrinici	Angio
Cross-linking level	grado di reticolazione	Debora Villa
depressor response	risposta del depressore	Vassilios Ikonomidis
Developmentally Disabled Children	bambini con disturbi dello sviluppo	(Nicht-Mitglied)
experience an injury	riportare una ferita	Federica Masante
extension legs for walkers	Gambe estensibili per deambulatori	(Nicht-Mitglied)
Patient is not a Medicaid beneficiary	il paziente non è un coperto da assistenza sanitaria	Garboktrans
"acute on chronic" liver failure	insufficienza epatica acuta su patologia cronica	stefi
"balding tongue"	lingua "calva"	(Nicht-Mitglied)
"charts and pulls charts for established patients"	e recupera le schede dei pazienti già in terapia	emy 2
"cock robin" position	torcicollo con posizione "cock-robin"	Alessandra Negrini
"connecting the body in a weblike interconnecting matrix"	collegando il corpo a una matrice interconnettente in forma di tela	Luciano Eduardo de Oliveira
"cross-contamination"	contaminazione incrociata	(Nicht-Mitglied)
"displays for refractive" and general practice needs"	presentazioni delle esigenze rifrattive e di ordine/pratica generale	(Nicht-Mitglied)
"lower rib"	Ipoplasia delle costole toracico lombari	Daniela Boito
"mother liquor"	acqua madre	(Nicht-Mitglied)
"muscle schemes"	atrofia muscolare	Lyudmila Gorbunova (married Zanella)

"product-related frequencies"	le frequenze relative a ciascun prodotto	(Nicht-Mitglied)
"self" cells	cellule self	giorgioten
"serum factor"	livelli sierici (del fattore vwF)	Daniela Boito
"standing height" - "sitting height"	statura/altezza in posizione eretta vs. seduta	Daniela Boito
"Symptom Area"	Sintomatologia	(Nicht-Mitglied)
"to tap in" (handheld devices)	immettere toccando	Valentina Pecchiar
"Training Scenario"	Modalità addestramento	(Nicht-Mitglied)
"two-armed"	a due bracci	Mihaela Petrican
"undescended testes"	testicoli ritenuti	Daniela Boito
'Irritant: Harmful if swallowed, read safety information carefully'	irritante: pericoloso se inghiottito, leggere attentamente le informazioni relative alla sicurezza	(Nicht-Mitglied)
'wrinkled tissue paper' or 'crumpled silk' cytoplasm	citoplasma con aspetto a "carta crespa" o a "seta stropicciata"	Simona Darò
(baseline-day3)	(basale.giorno3)	(Nicht-Mitglied)
(urine) chemistry strips	strisce reattive (per urine)	Emanuela Galdelli
...... what medical providers they had seen for their back condition	back condition: mal di schiena	(Nicht-Mitglied)
...guide product development direction	è fondamentale per orientare lo sviluppo dei prodotti	(Nicht-Mitglied)
2 h PF in 2/3 attacks	assenza di dolore dopo 2 ore in 2/3 attacchi	Ileana M. Pop
24 h relapse	Recidive nelle 24 ore	Ileana M. Pop
3 cases (72 cans)	3 confezioni (72 pezzi)	(Nicht-Mitglied)
3 Q	Terzo Trimestre	Gilberto Lacchia
3-morpholinopropane sulfonic acid - URGENTE	acido 3-morfolinpropansolfonico	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)