Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Medizin (allgemein))

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Weiter
ward	reparto	(Nicht-Mitglied)
was shown following prompting	su sollecitazione viene attivato il gioco del fare finta	(Nicht-Mitglied)
wash-out (in context)	scomparsa (mezzo di contrasto)	monica paolillo
Water Filled Uniform Phantom	fantoccio riempito d'acqua con distribuzione uniforme	Potlatch
water supply	rete idrica	Potlatch
Waterclefts	vescicole	Potlatch
Waterhammer pulse	polso a martello pneumatico	Simona Darò
wave	ondata/serie	(Nicht-Mitglied)
wavy ribs	costole ondulate	(Nicht-Mitglied)
weighted	zavorrato	(Nicht-Mitglied)
wet sciences	discipline nelle quali l'acqua è elemento fondamentale (chimica, biologia, biochimia, ecc.)	(Nicht-Mitglied)
wet to dry dressing	fasciatura bagnata-asciutta	Laura Gentili
wet-to-wet connection	connessione liquido-liquido	texjax DDS PhD
wheelstretcher	barella da trasporto / barella su ruote	kero
wheezing	respiro sibilante (asma ecc.)	(Nicht-Mitglied)
when controlling for	quando si controllano/si osservano/si considerano	(Nicht-Mitglied)
When the tyrosine in the ITIM is phosphorylated, it recruits protein tyrosine phosphatases SHP-1 and SHP-2	Quando la tirosina nell'ITIM è fosforilata, assume la proteina tirosina fosfatasi SHP-1 e SHP-2	(Nicht-Mitglied)
where indicated by the nature of the intermediate or API	e, ove indicato da tipo di sostanza intermedia o API (Active Pharmaceutical Ingredient - v.s. )	(Nicht-Mitglied)
whichever is the later	a seconda di quale delle condizioni si verifichi più tardi	(Nicht-Mitglied)
whichever is the longer	vedi sotto	(Nicht-Mitglied)

white matter	materia/sostanza bianca	(Nicht-Mitglied)
WHITESIDES LINE	linea di Whiteside	(Nicht-Mitglied)
who were not at BP goal on any monotherapy	che non avevano raggiunto l'obiettivo pressorio con una qualsiasi monoterapia	Claudia Mattaliano
Widow's stoop	gobba della vedova	Simona Darò
wild-type	selvatici	Emanuela Clodomiro
window sizer	ridimensionatore di finestre	(Nicht-Mitglied)
windstroke	ictus	(Nicht-Mitglied)
with leakage through the mid/late frames	con leakage nei fotogrammi medi e finali	Gaetano Silvestri Campagnano
within 30 days of starting study treatment	nei 30 giorni precedenti l'inizio del trattamento dello studio	Simona Darò
WITHIN-RUN	intra-saggio	(Nicht-Mitglied)
word-base transcription generation	sistema di trascrizione basato sulla parola	(Nicht-Mitglied)
works	attrezzature / apparecchiature / strumenti	Gaetano Silvestri Campagnano
wound care clinic	ambulatorio per le lesioni cutanee	Paola Agrati
wound enhancer	stimolanti del processo di riparazione delle ferite	(Nicht-Mitglied)
wound pocket	tessuti della ferita / all'interno della ferita / area della ferita	(Nicht-Mitglied)
Wt1-null embrios	embrioni wt1-nulli	Daniela Boito
X-ray tube covers	cuffie di protezione del tubo radiogeno	Laura Gentili
xenograph	trapianto eterologo	(Nicht-Mitglied)
XXX has a stable target to background ratio	XXX presenta un rapporto tra target e background stabile	(Nicht-Mitglied)
XXX has been referred to our clinic by his primary physician	xxx è stato indirizzato alla nostra clinica dal suo medico di base	Francesco Paolo Jori

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)