Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
thin wall non-bonded flexible pipe	tubo flessibile a parete sottile non saldato	Francesca Callegari
ADI casting	ghise ADI	CristinaL
alkaline etch cleaner	detergente/pulitore elettrolitico alcalino	(Nicht-Mitglied)
annual parcel project	annuale distribuzione di pacchi dono	Sergio Paris
armor rod wrenches	pressocavi per cavi armati	Marina Cristani
as per gen. drawing	come da progetto originale	(Nicht-Mitglied)
banjo union	raccordo banjo	Francesca Callegari
BANK	serie / lotto / riferimento	(Nicht-Mitglied)
bead	cordone di saldatura	(Nicht-Mitglied)
ber	ber	Flavia Cubeddu
bleed out	fuoriuscita	Flavia Cubeddu
BUNDLE FRAME	fascia stringi tubo	(Nicht-Mitglied)
burst testing	prova di scoppio	(Nicht-Mitglied)
buster, blocker, finisher	sgrossatore, prefinitore, finitore	(Nicht-Mitglied)
capacity	potenza	Flavia Cubeddu
carbon equivalent	acciaio al carbonio con basso valore di carbonio equivalente	(Nicht-Mitglied)
cast log	barre per colata	(Nicht-Mitglied)
cast metal	metallo fuso	(Nicht-Mitglied)
cast plate industry	settore/industria delle piastre in fusione	(Nicht-Mitglied)
casting plates to near-net thickness	lastre di fusione di spessore leggermente maggiore a quello del prodotto finito	rfmoon

centrifugally cast steel pipes	Tubi in acciaio realizzato per colata centrifuga	(Nicht-Mitglied)
chemical recovery reactions	la ripresa delle reazioni chimiche	texjax DDS PhD
circulating ladle	...siviera in rotazione.	silvanac
coke oven	forno a coke, forno a carbone coke, forno da coke	marilina vanuzzi
Cold rolling	laminazione a freddo	Marina Cristani
construction steel	acciaio per edilizia	(Nicht-Mitglied)
crash-stable	bloccata	(Nicht-Mitglied)
deep (aluminium)	profondo	Simo Blom
developer	sviluppatore	Flavia Cubeddu
dimensionless shape factor test	test del fattore di forma adimensionale	Fulvia Medana
dodge screw inserts	inserti filettati	(Nicht-Mitglied)
domestic dwelling	unità abitativa	Sergio Paris
dry fit	accoppiamento a secco	(Nicht-Mitglied)
eight-pass wire-rod block	filiera per tondini a 8 blocchi	Vittorio Preite
eloxed aluminium	alluminio anodizzato	Gaetano Silvestri Campagnano
equipment foundations	fondazioni relative alle attrezzature	silvanac
fettling chamber, benches and cabins	Camera di sbavatura, panche e cabine	(Nicht-Mitglied)
field construction	costruzione (in situ/in loco)	(Nicht-Mitglied)
flair connection	raccordo rapido FLAIR-IT	Maria Luisa Dell'Orto
flame impingement	contatto diretto della fiamma	Francesca Callegari

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)