Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 Weiter
follower drill	trapanatura/foratura seguente	(Nicht-Mitglied)
Foundation solutions	soluzioni (per la posatura delle) fondamenta	Valeria Faber
furnace bins	sili del forno	Leonarda Coviello
GA	(General Arrangement) Disegno d'insieme/disegno complessivo	(Nicht-Mitglied)
Galvanized metal endcaps	tappi terminali zincati/galvanizzati	(Nicht-Mitglied)
grade (in contesto)	acciao inox 420 (opp. tipo/qualità)	Simo Blom
grate magnet	griglia magnetica	sabina moscatelli
high age hardening property	caratteristica di elevato indurimento per invecchiamento	(Nicht-Mitglied)
holder oven	forno di mantenimento/forno dosatore	Valeria Faber
impact extrusion	estrusione ad impatto	(Nicht-Mitglied)
impact fatigue strength	resistenza a fatica da impatto	(Nicht-Mitglied)
inlet quench (nel contesto)	bocca di raffreddamento/apertura di raffreddamento/bocca di estinzione	rfmoon
ionization exchanger	scambiatore di ioni	Gaetano Silvestri Campagnano
ironmaking	settore siderurgico, siderurgia	(Nicht-Mitglied)
island solution	soluzione a isola	(Nicht-Mitglied)
knifed out with .... putty glaze	spatolare con stucco lucido/del tipo a smalto	Andrea Re
knot (metallurgia)	deformazione locale	(Nicht-Mitglied)
lead shot	graniglia/pallini di piombo	Luca Ruella
lengthening joints	giunti di prolungamento	(Nicht-Mitglied)
leveraging	Far leva su	(Nicht-Mitglied)

lining weld	saldatura di/dei rivestimenti	Flavia Cubeddu
manual and actuated products, all using its top entry	prodotti manovrati a mano o tramite azionatori, tutti di prima qualità	Francesca Callegari
melting drop	goccia del metallo al punto di fusione	(Nicht-Mitglied)
microstructure	microstruttura	(Nicht-Mitglied)
Natural/Landfill Gas Engine	motore a gas naturale/a biogas	(Nicht-Mitglied)
no.4 finish	finitura n. 4	(Nicht-Mitglied)
Non ferrous mill shapes...Aluminum Mill Shapes....	laminati non ferrosi, laminati in alluminio	gianfranco
off-drawing	fuori disegno	...
off-gas dust	polveri di gas residui/di gas in uscita	(Nicht-Mitglied)
oven curing	polimerizzazione	Alessandro Marchesello
Peel	Rivetto Peel	(Nicht-Mitglied)
phase change smartboards	smartboard a cambiamento di fase	Sergio Paris
picking/passivation	picking= pickling?	(Nicht-Mitglied)
pickled and sealed steel	acciaio decapato e sigillato	(Nicht-Mitglied)
pickling and tandem line	linea di decapaggio e linea tandem	Cecilia Di Vita
policing backup filter	filtro pulente di ricambio	(Nicht-Mitglied)
pop-in cracking	frattura termica	(Nicht-Mitglied)
potroom	reparto di raffinazione elettrolitica	(Nicht-Mitglied)
Powder Metallurgy	metallurgia delle polveri	Spanish doc
pressure test	prova a/sotto pressione	Flavia Cubeddu

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)