Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen







Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
Zurück 1 2 3 Weiter
follower drill trapanatura/foratura seguente (Nicht-Mitglied)
Foundation solutions soluzioni (per la posatura delle) fondamenta Valeria Faber
furnace bins sili del forno Leonarda Coviello
GA (General Arrangement) Disegno d'insieme/disegno complessivo (Nicht-Mitglied)
Galvanized metal endcaps tappi terminali zincati/galvanizzati (Nicht-Mitglied)
grade (in contesto) acciao inox 420 (opp. tipo/qualità) Simo Blom
grate magnet griglia magnetica sabina moscatelli
high age hardening property caratteristica di elevato indurimento per invecchiamento (Nicht-Mitglied)
holder oven forno di mantenimento/forno dosatore Valeria Faber
impact extrusion estrusione ad impatto (Nicht-Mitglied)
impact fatigue strength resistenza a fatica da impatto (Nicht-Mitglied)
inlet quench (nel contesto) bocca di raffreddamento/apertura di raffreddamento/bocca di estinzione rfmoon
ionization exchanger scambiatore di ioni Gaetano Silvestri Campagnano
ironmaking settore siderurgico, siderurgia (Nicht-Mitglied)
island solution soluzione a isola (Nicht-Mitglied)
knifed out with .... putty glaze spatolare con stucco lucido/del tipo a smalto Andrea Re
knot (metallurgia) deformazione locale (Nicht-Mitglied)
lead shot graniglia/pallini di piombo Luca Ruella
lengthening joints giunti di prolungamento (Nicht-Mitglied)
leveraging Far leva su (Nicht-Mitglied)
lining weld saldatura di/dei rivestimenti Flavia Cubeddu
manual and actuated products, all using its top entry prodotti manovrati a mano o tramite azionatori, tutti di prima qualità Francesca Callegari
melting drop goccia del metallo al punto di fusione (Nicht-Mitglied)
microstructure microstruttura (Nicht-Mitglied)
Natural/Landfill Gas Engine motore a gas naturale/a biogas (Nicht-Mitglied)
no.4 finish finitura n. 4 (Nicht-Mitglied)
Non ferrous mill shapes...Aluminum Mill Shapes.... laminati non ferrosi, laminati in alluminio gianfranco
off-drawing fuori disegno ...
off-gas dust polveri di gas residui/di gas in uscita (Nicht-Mitglied)
oven curing polimerizzazione Alessandro Marchesello
Peel Rivetto Peel (Nicht-Mitglied)
phase change smartboards smartboard a cambiamento di fase Sergio Paris
picking/passivation picking= pickling? (Nicht-Mitglied)
pickled and sealed steel acciaio decapato e sigillato (Nicht-Mitglied)
pickling and tandem line linea di decapaggio e linea tandem Cecilia Di Vita
policing backup filter filtro pulente di ricambio (Nicht-Mitglied)
pop-in cracking frattura termica (Nicht-Mitglied)
potroom reparto di raffinazione elettrolitica (Nicht-Mitglied)
Powder Metallurgy metallurgia delle polveri Spanish doc
pressure test prova a/sotto pressione Flavia Cubeddu





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken