Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Militär/Verteidigung)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 Weiter
navy flight	aviazione della marina	(Nicht-Mitglied)
Navy's top procurement official	ufficiale della marina addetto all’approvvigionamento	(Nicht-Mitglied)
Neutral Start Backup switch (NSBU)	Dispositivo antiavviamento (con marcia inserita) di riserva	(Nicht-Mitglied)
O.P.	observation post	(Nicht-Mitglied)
OC - Officer Commanding/Officer in Charge	ufficiale in comando	giuliana picco
oil engine	risorsa	(Nicht-Mitglied)
old fault lines	vecchie linee di frattura	(Nicht-Mitglied)
Oxygen Self Rescuer with hood	AUTORESPIRATORE ad ossigeno con cappuccio	(Nicht-Mitglied)
P.F.C. (nella US Army)	aviere scelto	(Nicht-Mitglied)
parachute packing	piegatura del paracadute	(Nicht-Mitglied)
powerload	fusibili o anche systemi di sovraccarico di corrente	(Nicht-Mitglied)
powerload chamber	camera di caricamento/caricatore	(Nicht-Mitglied)
practice ordnance	munizioni/artiglieria/ordigni da addestramento	(Nicht-Mitglied)
QRA	QRA - (Reazione rapida su allarme)	Morena Nannetti
rail-launched	lanciato da (piattaforma a) rotaia	Morena Nannetti
Rammer	calcatoio	Francesca Pezzoli
recuperator sleeve	manicotto del recuperatore	(Nicht-Mitglied)
reporting format	formato dei rapporti	(Nicht-Mitglied)
retention	rafferma	Laura Lucardini
rubric	in nome di	(Nicht-Mitglied)

security post	presidio armato	(Nicht-Mitglied)
sensor-to-shooter loop	ciclo sensore-comando-azione	Morena Nannetti
ship denial	blocco navale	Laura Lucardini
signals camp	accampamento militare per comunicare per mezzo di segnali	(Nicht-Mitglied)
special steel sleeves	speciali manicotti in acciaio	(Nicht-Mitglied)
staff regiment	reggimento di ufficiali/(soldati) professionisti	...
starlight scope	visore notturno	Ivana Micheli
stream (in contesto)	getto	(Nicht-Mitglied)
surface to air missile	missile superficie/aria	Paola Ludovici MacQuarrie
SWAT POLICE	SWAT (Reparto Armi e Tattiche Speciali)	(Nicht-Mitglied)
tailgunner	mitragliere di coda	Francesca Pesce
testability	testabilità	Morena Nannetti
the links of his fetters	dalle maglie delle sue catene	(Nicht-Mitglied)
the Shaolin spade	alabarda shaolin	(Nicht-Mitglied)
Third Infantry	Terzo fanteria	(Nicht-Mitglied)
threads (vedi contesto)	filettatura	Riccardo Schiaffino
thumb-piece	incavo della sicura	(Nicht-Mitglied)
to bracket a tank	far forcella al carro armato	(Nicht-Mitglied)
to flex-cuff	ammanettare (con fascette di plastica)	(Nicht-Mitglied)
to half-cock (a gun)	armare il cane a mezza monta	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *