Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
disembarking	turun	Ramona Ali
A joy to behold	amat menggembirakan apabila melihatnya	(Nicht-Mitglied)
antiperspirant	antipeluh	yam2u
appearance	rupa; penampilan	yam2u
attractive customer base	tapak pelanggan yang menarik	(Nicht-Mitglied)
Be consistent but not too persistant	Bertindaklah dengan tekal, tapi jangan terlalu mendesak	Ramona Ali
blow your mind	menguasai (fikiran) anda; melanda (fikiran) anda	yam2u
breathable	telap udara	Ramona Ali
chairman of governors	pengerusi (lembaga) pengelola	Sophia Jusoff
Construed	mentafsirkan	yam2u
Corporate Disclosure Manager	Pengurus Pendedahan Korporat	(Nicht-Mitglied)
creditted with ushering	dianggap sebagai membawa	yam2u
custom zone	zon kastam	Sophia Jusoff
Cyprinodon variegatus, Pimephales promelas, and Poecilia reticulata	siprinodon variegatus, pimefales promelas, and poesilia retikulata	yam2u
Deep Color	warna pekat	yam2u
Discriminating dose	dos pembezaan	yam2u
equestrian	menunggang kuda	yam2u
exhilarating rides	kenderaan main luncur yang menyeronokkan/menggembirakan	yam2u
F & B outlet	kedai makan minum	Ramona Ali
flagship	(keluaran/produk) utama/ulung	Sophia Jusoff

free-postage	pos percuma	Atikah
frequent flier miles	batu/batuan/ganjaran/hadiah/sagu hati penerbang kerap	Sophia Jusoff
fully accredited by the government	ditauliah/diiktiraf penuh oleh kerajaan	yam2u
Have also been deployed	uga telah dikerah	(Nicht-Mitglied)
housekeeping	pengemasan	Sophia Jusoff
line employees / line managers	pekerja barisan pemasangan / pengurus barisan pemasangan / pengurus lini	Sophia Jusoff
Managing Underwriter	penaja jamin urusan; pengurus penaja jamin	yam2u
must feel the vibe here	mesti merasai suasana di sini	(Nicht-Mitglied)
My name is...	Nama saya ialah...	yam2u
outsmarting	'outsmart ' the word obtained from 'Reader's Digest '	(Nicht-Mitglied)
port familiarization	pelaziman pelabuhan	Nasima Sarwar
reckon & assume & pressume	mengira & mengagak & mempercayai	yam2u
repellence	bahan penolak	(Nicht-Mitglied)
repellency	kalis	(Nicht-Mitglied)
seen in	kelihatan; dilihat; memperlihatkan/dilihat	yam2u
stock ticker board	papan paparan saham semasa	Sophia Jusoff
tagline	slogan	Siti Hajar Baharuddin
technologically savvy	mengerti tentang teknologi; pakar tentang teknologi [US]	yam2u
top-flight design	reka baik terunggul	Ramona Ali
toughed out	cekal menahan	definitions

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *