Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Norwegisch (Begriffe: Finanzen (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
AIBOR / Amsterdam Inter Bank Offered Rate	aibor / nederlandsk interbankrente	Sigrid Thorbj�rnsrud
Allowances for Doubtful Accounts	avsetninger for usikre fordringer	(Nicht-Mitglied)
arm's length	på markedsvilkår	(Nicht-Mitglied)
Asset & Equity	eiendeler & egenkapital	(Nicht-Mitglied)
assets and leverage	investering/aktivum/kapital og lånefinansiering	(Nicht-Mitglied)
backdate options	tilbakedatere opsjoner	(Nicht-Mitglied)
Bad Debt	misligholdt gjeld	Vibeke Breivik
basic and diluted shares	aksje og utvannet aksje	(Nicht-Mitglied)
callable	oppsigelig/ som kan sies opp	(Nicht-Mitglied)
cancelled tax stamps	overstemplede avgiftsmerker	Bjørnar Magnussen
capture the value	realisere verdien	(Nicht-Mitglied)
card-present transaction	fysisk korttransaksjon	Frode Aleksandersen
Carrying value	bokført verdi	(Nicht-Mitglied)
cash equivalents	kontantekvivalenter	(Nicht-Mitglied)
Cash Flow	kontantstrøm	(Nicht-Mitglied)
closing price	dagens sluttkurs	(Nicht-Mitglied)
co-op funds	coop (forkl.: ingen oversettelse. Term iht. oppdragsgiver)	(Nicht-Mitglied)
common stock issuances	emisjon/utstedelse av ordinære aksjer	(Nicht-Mitglied)
cost recognition	resultatføring av kostnader	(Nicht-Mitglied)
depositary receipts	depotbevis	(Nicht-Mitglied)

direct debit	avtalegiro/autogiro	NO-EN-DE
discount	diskontere	(Nicht-Mitglied)
drawdown	tap	(Nicht-Mitglied)
earnings margin	resultatmargin / fortjenestemargin	(Nicht-Mitglied)
eligble employee	berettiget ansatt	Bjørnar Magnussen
Enterprice Risk Services	tjenester innen risikostyring	(Nicht-Mitglied)
equity affiliates	avkastning fra tilknyttede selskap, regnskapsført etter egenkapitalmetoden	Ingrid Thorbjørnsrud
equity covenant	egenkapitalbetingelsen	Ingrid Thorbjørnsrud
fair market value	virkelig verdi	Bjørnar Magnussen
First Acting Inspector ad interim	fungerende førstebetjent	Bjørnar Magnussen
FTE (full-time equivalent)	årsverk	Brigid McCauley
Gain from ”mark-to-market” derivative	gevinst gjennom verdiendringer ved at derivatene gjøres opp daglig (Mark to Market)	(Nicht-Mitglied)
notarized (copy)	bekreftet (kopi)	CanAng
owe debts to	ha gjeld til	(Nicht-Mitglied)
performance	utvikling	(Nicht-Mitglied)
Poison Pill	giftpille (forsvar mot fiendtlig oppkjøp)	(Nicht-Mitglied)
positive working capital	positiv arbeidskapital/ driftskapital	(Nicht-Mitglied)
Predatory lending	lånehaivirksomhet	Heidi Kjelsvik
public-sector banks	http://finance.indiamart.com/investment_in_india/banks.html	(Nicht-Mitglied)
recognition and recording of a trade receivable	resultatføring og aktivering av kundefordringer	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)