Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Norwegisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Global Compliance Services ("GCS"),	Global Compliance Services	Helene Olsen Richards
"Claims-made"	krav rejst	Helene Olsen Richards
Admission	ansvarsinnrømmelse	(Nicht-Mitglied)
aff'd	affirmed = bekreftet	Helene Olsen Richards
and his heirs, executors and administrators	og vedkommendes rettsetterfølgere/suksessorer	Bjørnar Magnussen
assume conduct	vurdere ulike juridiske tiltak	(Nicht-Mitglied)
claim indemnified herein	krav som de er sikret mot i henhold til denne avtalen	(Nicht-Mitglied)
Clerk to the Court of Commerce	Rettsskriver ved tingretten	Bjørnar Magnussen
complaint board	klagenemd	Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Comply with legal process served on us	etterkomme vedtak om rettsprosess mot oss	Aase Kristin Bleka
contractual adjudication	kontraktsmessig avgjørelse	Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
coordinate	kontaktinformasjon	Vedis Bj?l
Custodian of Records	Arkivforvalter	Hilde Granlund
dødsdisposisjon	testamentary disposition	(Nicht-Mitglied)
Discovery Period	periode for fremlegging av dokumentasjon	Helene Olsen Richards
draft decision sheet	(dokument med) beslutningsforslag	Vedis Bj?l
European Court of First Instance	EUs førsteinstansdomstol	Bjørnar Magnussen
executory sentence	ufullbyrdet dom / dom som skal tre i kraft senere	(Nicht-Mitglied)
felony murder	drap begått under utførelsen av en annen forbrytelse	Siv Rekve
hostile witness	Motvillig vitne	Siv Rekve

IN CASE NONE OF THE PARENTS PROVIDE THE PENSION......	Dersom ingen av foreldrene betaler underholdsbidraget.	Gloria Perez
magistrate judgment	forhørsrettsdom	Helene Olsen Richards
Med-Arb	Kombinasjon av megling og voldgift	Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Mini-trial	Private møte mellom partene i en konflikt	(Nicht-Mitglied)
no-charge	vederlagsfri	Koen Speetjens
non-Panel Counsel Firm	advokatfirmaer som ikke er medlemmer i den rådgivende ekspertguppen	Helene Olsen Richards
order	forskrifter	(Nicht-Mitglied)
order acts	beslutte/vedta tiltak	Bjørnar Magnussen
pre-contract	intensjonsavtale	(Nicht-Mitglied)
produced in judicial proceedings	brukes som dokumentasjon ved rettslige prosedyrer/prosesser	Bjørnar Magnussen
proformaverk	pro forma act	(Nicht-Mitglied)
pursuant	i henhold til / i medhold av	(Nicht-Mitglied)
respondent	innstevnet	(Nicht-Mitglied)
restraining order	påbud	Solfrid Lokslid
the convicted will be prosecuted	den/de dømte vil bli straffet	(Nicht-Mitglied)
Trades Description Act	Markedsføringsloven	(Nicht-Mitglied)
trial by jury	juryrettssak	anebjordal
Truth-in-lending	truth-in-lending (lov som fastsetter opplysningsplikt om bl.a kostnader og vilkår for kredittgiving)	Helene Olsen Richards
withdrawal	tilbaketrekning	...

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)