Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 Weiter
rider	rider techniczny	(Nicht-Mitglied)
rimshot	rimshot	(Nicht-Mitglied)
setting	oprawa muzyczna	(Nicht-Mitglied)
single finger	tryb single finger	(Nicht-Mitglied)
six string	sześciostrunówka, gitara akustyczna	Ewa Szymanowska
sound system	zestaw muzyczny	(Nicht-Mitglied)
speed comedown	zjazd/zwała po speedzie/spidzie	(Nicht-Mitglied)
stage	stopien/modul/uklad	atche84
stage scaffolding	rusztowanie sceniczne / rusztowanie na scenie	bartek
steel guitar	gitara stalowa.	(Nicht-Mitglied)
stock sleeve	koszulka na płytę	(Nicht-Mitglied)
stop press new releases	płyty prosto spod prasy/ tytuly z ostatniej chwili	(Nicht-Mitglied)
strength of playing (mus.)	dynamika	Krzysztof Raczkowiak
suspension 4-3	zawieszenie 4-3	(Nicht-Mitglied)
sweeping strings	przebogata orkiestracja	(Nicht-Mitglied)
symphonette	symfonieta	(Nicht-Mitglied)
tape machine	magnetofon szpulowy	(Nicht-Mitglied)
Tessitura	tessitura	Tomasz Poplawski
the aftermath of the tenor	podźwięk/pogłos saksofonu	(Nicht-Mitglied)
the chops to match	warsztat; umiejętności	(Nicht-Mitglied)

The Symphony of Nations	Symfonia Narodów	(Nicht-Mitglied)
third octave graphics inserted	korektor graficzny z pasmami co 1/3 oktawy	(Nicht-Mitglied)
thumb piano and glockenspiel	kalimba i dzwonki / glockenspiel	(Nicht-Mitglied)
timecode	kod czasowy	(Nicht-Mitglied)
to play against	tu: kontrapunkt	(Nicht-Mitglied)
tone hole riser	(tuleja/kominek) klapy cis	(Nicht-Mitglied)
tone-deaf	bez słuchu	(Nicht-Mitglied)
tonic line of thirds	toniczna linia tercji	(Nicht-Mitglied)
top concert draw	najwyższe wpływy z koncertów	(Nicht-Mitglied)
touch guitar	touch guitar	(Nicht-Mitglied)
tri-amped sidefills	odsłuchy boczne, każdy zasilany trzema wzmacniaczami	(Nicht-Mitglied)
tritone interval	tryton	(Nicht-Mitglied)
two sides of a 78	dwie strony płyty nagranej z prędkością 78 obrotów na minutę	(Nicht-Mitglied)
uilliean pipes	irlandzkie dudy	Icing
uniform attenuator earplugs	zatyczki o zrównowazonej charakterystyce tłumienia	(Nicht-Mitglied)
valve distortion	zniekształcenie wprowadzane przez wzmacniacz lampowy	(Nicht-Mitglied)
vented/tuned earplugs	zatyczki z otworkami /z regulacją	(Nicht-Mitglied)
vocal range	skala głosu	Joanna Borowska
voice lessons	lekcje emisji głosu	(Nicht-Mitglied)
wedge	monitor odsłuchowy	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *