Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
battery compartment	gniazdo baterii	Maciej Andrzejczak
Be in the world but not of it	żyć na tym świecie, ale nie być z tego świata...	(Nicht-Mitglied)
be part of the solution	bądź częścią rozwiązania	Pawel Michniak
be sure of your footing on slopes;	uważać, by nie stracić równowagi podczas koszenia na pochyłym terenie	Witold Palka
bedrock sensation	poczucie jedności/tożsamości	(Nicht-Mitglied)
behaviour management	sterowanie zachowaniem	(Nicht-Mitglied)
being PC	bycie poprawnym politycznie	(Nicht-Mitglied)
being under a common control with such a person	znajdująca się pod wspólną kontrolą z taką osobą	Adam Lankamer
bellwether stocks	akcje mające wpływ na trend na rynku	(Nicht-Mitglied)
belt drive station	stacja napędowa (napędu) taśmociągu	(Nicht-Mitglied)
benching	schodkowanie, tarasowanie	(Nicht-Mitglied)
bending tensile strength	wytrzymałość na rozciąganie przy zginaniu	(Nicht-Mitglied)
bidding war	wojna ofertowa	Magdalena Szewciów
bill reject bin	pojemnik / zasobnik na odrzucone banknoty	(Nicht-Mitglied)
bisque	porcelana biskwitowa / biskwit	lim0nka
black ink	czarnym atramentem/tuszem/kolorem	(Nicht-Mitglied)
Bleach Tank Scale requires 8 outputs	Porzebne jesst 8 wyjść z wagi zbiornika środka bielącego	(Nicht-Mitglied)
bleaching	tlenienie/rozjaśnianie (włosów)	Maciej Andrzejczak
bleed point	punkt upustowy (lub przecieku)	(Nicht-Mitglied)
blind shipment	anonimowa przesyłka (wysyłka)	(Nicht-Mitglied)

block	bloki	(Nicht-Mitglied)
block grant	grant ramowy	(Nicht-Mitglied)
blocks of costs	pakiety kosztów lub zestawy kosztów wg pana Kozierkiewicza	(Nicht-Mitglied)
blow off silencer	tłumik spustowy / tłumik wylotowy	(Nicht-Mitglied)
blueprint requirements	wskazówki na rysunkach (technicznych)	Maciej Andrzejczak
Boarder vs. Lodger	gość/osoba stołująca się/lokator	(Nicht-Mitglied)
body of law	dziedzina prawa	(Nicht-Mitglied)
bolo tie	krawat bolo	polsKArina
boning peg	dociskacz	Maciej Andrzejczak
bonnet mopping	sprzątanie / czyszczenie metodą bonnet	(Nicht-Mitglied)
boom-supported lifts	urządzenia dzwigowe wysięgnikowe	(Nicht-Mitglied)
boot print	odcisk buta na powierzchni Księżyca	(Nicht-Mitglied)
bottom	tani	(Nicht-Mitglied)
bound book date	data wydrukowania książki	(Nicht-Mitglied)
bovine finished leather	wyprawiona skora bydleca	(Nicht-Mitglied)
branchpoint	rozjazd/rozwidlenie	(Nicht-Mitglied)
brand driven innovation	innowacje stymulowane marką	(Nicht-Mitglied)
brasserie	knajpka/piwiarnia	(Nicht-Mitglied)
break even	próg rentowności	(Nicht-Mitglied)
break master	gospodarz przerw / dyżurny	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)