Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Weiter Letzte
shall be cited	należy odnosić się, powoływać się	(Nicht-Mitglied)
share-owner return	zysk z akcji	(Nicht-Mitglied)
sharp rap	mocne puknięcie	Maciej Andrzejczak
shelf edge label legal name	nazwa produktu na krawędzi półki	(Nicht-Mitglied)
Shelf life sample results relating to this batch	wyniki badań przechowalniczych próbek pobranych z tej partii	(Nicht-Mitglied)
shift premium	dodatek za pracę na trzeciej zmianie	(Nicht-Mitglied)
shit sandwich	jesc zabe	(Nicht-Mitglied)
shocks/shock absorbers	amortyzatory	(Nicht-Mitglied)
shoot	wywalić/"odstrzelić"	Adam Lankamer
shooter hockey	mini-hokej	Maciej Andrzejczak
shootout	dogrywka	(Nicht-Mitglied)
short con vs. long con	jednorazowe (krótkoterminowe)/ długotrwałe oszustwo	(Nicht-Mitglied)
short distance plans (term)	plany krótkoterminowe	(Nicht-Mitglied)
shoulder brace	wspornik naramienny	(Nicht-Mitglied)
show jumper	koń do skoków przez przeszkody	...
shrink-wrapped software	oprogramowanie sprzedawane (dystrybuowane) na podstawie (zasadzie, w ramach) umowy celofanowej	(Nicht-Mitglied)
shunters assistant	pomocnik manewrowego	(Nicht-Mitglied)
shut out the office	jak nie myśleć o pracy / jak przestać myśleć o pracy	(Nicht-Mitglied)
sideshift	przesuwnik boczny	(Nicht-Mitglied)
Sight interpretation	tłumaczenie a-vista	(Nicht-Mitglied)

sign off deliveries	pokwitować dostawy	(Nicht-Mitglied)
signal word	Słowo sygnalizujące	Marek Urban
signature file and disc management software	oprogramowanie do zarządzanie dyskiem i plikami sygnatur	(Nicht-Mitglied)
silicon wafer	płyta krzemowa	(Nicht-Mitglied)
silicon/absorber roller	rolki silikonowe i absorbcyjne	Marek Urban
silo focus	koncentracja na wyodrębnionych zagadnieniach / brak myślenia w kategoriach całościowych	(Nicht-Mitglied)
single a person out	pozwalać na identyfikację (konkretnej) osoby	(Nicht-Mitglied)
single case	pojedyncza obudowa	(Nicht-Mitglied)
single-faced corrugated board	tektura falista dwuwarstwowa	Maciej Andrzejczak
sinker	płaszczka	(Nicht-Mitglied)
sinteredbeads	tworzywo kompozytowe	(Nicht-Mitglied)
sit easily with	(nie) dadza sie latwo pogodzic z	atche84
skimming	zbieranie z powierzchni	bartek
skip backwards	przejść (przeskoczyć) wstecz (do tyłu)/wstecz	(Nicht-Mitglied)
skull session	burza mózgów	(Nicht-Mitglied)
sleight of hand	kuglarstwo; sztuczki magiczne; hokus-pokus; zręczność	Caryl Swift
sliding knot	węzeł przesuwny, pętla ruchoma	Maciej Andrzejczak
slings and arrows of outrageous fortune	zmienne koleje losu	...
slitter line	maszyna do cięcia (wzdłużnego)	(Nicht-Mitglied)
sober living facility	hostel/mieszkanie readaptacyjne	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)