Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
whirlpool area	basen z wirem wodnym	Maciej Andrzejczak
White & Black African	biały & czarny Afrykanin/Afrykańczyk	(Nicht-Mitglied)
widely recognized	powszechnie przyjete	Maciej Andrzejczak
wind screw press fully out	odkręcić zupełnie (całkowicie) praskę śrubową	(Nicht-Mitglied)
winding up	nakręcanie	(Nicht-Mitglied)
window blade	ściągacz do (mycia) szyb	(Nicht-Mitglied)
window width	głębokość wykrywania przez czujnik	(Nicht-Mitglied)
Winklepicker shoes	buty ze szpicem	...
winner's curse	klątwa zwycięzcy	(Nicht-Mitglied)
wipey	chusteczka (nasączana) do pielęgnacji niemowląt	Witold Chocholski
wire loop	pętla z drutu	(Nicht-Mitglied)
with all hands	z cał± załog±	(Nicht-Mitglied)
with strong order books throughout	z solidnymi portfelami zamówień w ramach całej	(Nicht-Mitglied)
within and foregoing	ten i w/w tekst	atche84
without prejudice	bez uszczerbku/szkody	(Nicht-Mitglied)
wood straw	trociny	Michal Berski
word processor	maszynistka	...
work focused interview	spotkanie z doradcą zawodowym	(Nicht-Mitglied)
work in progress invenory	zapasy produkcji w toku	(Nicht-Mitglied)
work order	zlecenie/kontrakt	(Nicht-Mitglied)

workorder	zlecenie	Maciej Andrzejczak
worldwide drafting resource	globalna baza projektowa/ biuro projektowe	(Nicht-Mitglied)
worth	średnica	(Nicht-Mitglied)
Would you itemize it for me?	Czy moge prosic o rachunek szczegolowy?	(Nicht-Mitglied)
written QA procedure covering	pisemna procedura zapewnienia jakości obejmująca	Adam Lankamer
WTA (Work task assignment)	przydział zadań	(Nicht-Mitglied)
WTF level	poziom zdziwki	Maciej Andrzejczak
x up on budget and y on last year	wzrost x w porównaniu z budżetem i y w stosunku do ubiegłego roku	(Nicht-Mitglied)
xx hours xx minutes	xx h/godz. xx min.	ivonka
XX years plus service life	ponad XX lat trwałości użytkowej	Piotr Rypalski
yard fee	opłata za magazynowanie/składowanie	Katarzyna Smagorowicz
yield losses	straty w zakresie produkcji/uzysku	(Nicht-Mitglied)
yodeling hillbilly	jodłujący prostaczek / wsiok	...
you've got one hell of a right hook.	masz cholernie mocny prawy sierpowy	...
your continuous employment with Spirit Group commenced on 06/04/03	staz ciaglego zatrudnienia w ... liczy sie/jest obliczany z ...	atche84
Your employment is terminated.	Pani umowa o pracę została rozwiązana/Pani już tu nie pracuje	...
z marszu	offhand/off-the-cuff	(Nicht-Mitglied)
zabiegi fizykalne	physiotherapy	(Nicht-Mitglied)
zakład stolarski	carpentry workshop	bartek
zmazik	ink remover	...

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)