Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Weiter Letzte
condiment caddy	komplet/zestaw do przypraw	Maciej Andrzejczak
conditions apply	pod pewnymi warunkami	(Nicht-Mitglied)
confidence games	oszustwo	(Nicht-Mitglied)
confidential interpreters	tlumacze zobowiazani do zachowania tajemnicy	(Nicht-Mitglied)
confront the balance	naruszać równowagę	bartek
Connection with spray ball	przyłącze do głowicy myjącej	Robert Trzaska
consolidated text	tekst ujednolicony	(Nicht-Mitglied)
consumption materials	materiały eksploatacyjne	Maciej Andrzejczak
contact and crushing injuries	obrażenia kontaktowe i zmiażdżenia	(Nicht-Mitglied)
contouring	znieksztalcanie	Kornelia Longoria
contract engineering	produkcja na zlecenie	(Nicht-Mitglied)
control for chances	wziąć pod uwagę ich szanse; uwzględniać	(Nicht-Mitglied)
Control Plant	tu: jednostka kontrolna	tabor
controlled document	dokument nadzorowany	(Nicht-Mitglied)
controlled-suds detergent	lekko pieniący się detergent	(Nicht-Mitglied)
convenience store	sklep calodobowy	(Nicht-Mitglied)
conventioneer	uczestnik zjazdu / konwencji wyborczej, gość specjalny	(Nicht-Mitglied)
convex reward structure	progresywna struktura/skala nagród	(Nicht-Mitglied)
coordinate interests	pogodzić interesy	(Nicht-Mitglied)
cord door	drzwiczki (klapka) zamykaj±ce dostęp do kabli	(Nicht-Mitglied)

corporate	firma	(Nicht-Mitglied)
corporate health insurance premium	składka na grupowe ubezpieczenie zdrowotne	(Nicht-Mitglied)
corporate pensions	firmowe plany emerytalne	(Nicht-Mitglied)
corporate service	dział obsługi korporacji/dużych przedsiębiorstw	(Nicht-Mitglied)
corrective maintenance	naprawy (konserwacja w celu naprawy)	(Nicht-Mitglied)
cost matrix for CE/PAN EROPEAN COSTS	Macierz kosztów dla Europy Środkowej / dla całej Europy	(Nicht-Mitglied)
cost of utilities bills	opłaty za media płatne (proporcjonalnie) na podstawie rachunków	(Nicht-Mitglied)
cost performance advantage	korzyść ekonomiczna	(Nicht-Mitglied)
Council depot	baza pojazdów komunalnych / zajezdnia służb oczyszczania miasta	(Nicht-Mitglied)
council school	szkola gminna	(Nicht-Mitglied)
count on sb for	liczyć na kogoś/polegać na kimś w/przy...	Maciek Drobka
counterfactuals	czynniki o wplywie/dzialaniu przeciwnym/niezgodnym	atche84
counterweight for closing	przeciwwagą do zamykania	(Nicht-Mitglied)
counterweight screen	oslona przeciwwagi	(Nicht-Mitglied)
County Borough Council	rada gminy w okregu Wrexham	(Nicht-Mitglied)
CPT	Dostawa opłacona do miejsca przeznaczenia	(Nicht-Mitglied)
cradle terminal	stacja dokująca	Paweł Sachse
crank	spid	(Nicht-Mitglied)
Creating enablers to fuel investment	tworzenie warunków do rozwoju inwestycji	(Nicht-Mitglied)
CREATIVE TRIUMPH IN THE NAME OF TRUE LUXURY	kreatywny sukces w imię prawdziwego luksusu	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)