Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Weiter Letzte
criticality	nieodzowno�ć	bartek
cross border listing	notowania na zagranicznej giełdzie papierów wartościowych	Adam Lankamer
cross main	poprzeczna rura zasilająca	(Nicht-Mitglied)
cross market segments	segmenty obejmujące (geograficznie) różne rynki	(Nicht-Mitglied)
cross-organisational objectives	międzyorganizacyjne cele / cele wspólne dla ... organizacji	bartek
crusher shed	pomieszczenie kruszarki	Robert Foltyn
Crystal Lake Community High School District No. 155	Szkoła Średnia Crystal Lake Community, Okręg Szkolny nr 155	(Nicht-Mitglied)
culvert	przepust	Maciej Andrzejczak
curb box	studzienka dostępowa do zaworu	(Nicht-Mitglied)
customer interaction company	firma obsługująca kontakty z klientami	(Nicht-Mitglied)
customer label	numer miejsca i rząd (na widowni)	...
Customer warning rules	reguły/zasady dotyczące ostrzegania klientów	(Nicht-Mitglied)
customer's profit stream	strumień przychodów klienta	(Nicht-Mitglied)
customised exhibition solutions	indywidualne rozwiązania wystawiennicze	(Nicht-Mitglied)
cutting bed	blat (roboczy)	(Nicht-Mitglied)
cutting oil emulsions	emulsje chłodząco-smarujące	bartek
cyclone separator	separator cyklonowy	(Nicht-Mitglied)
D/C	Documentary Credit/Akredytywa Dokumentowa	Ewa Szymanowska
data logger	(elektroniczny) rejestrator danych	...
date filed	tu: data przyjecia (wniosku)	(Nicht-Mitglied)

date of commencement of the winding up	dzień otwarcia postępowania likwidacyjnego	Witold Chocholski
day / night window	wska�nik dzień/noc	(Nicht-Mitglied)
daycare worker	dzienna opiekunka dziecięca	(Nicht-Mitglied)
Daylight saving time	czas letni	(Nicht-Mitglied)
Dear Contact Agency	Szanowni Państwo	(Nicht-Mitglied)
death by design	umyslne spowodowanie / przyczynienie się do śmierci	bartek
debitor cessus	dłużnik	(Nicht-Mitglied)
decimal point space	miejsce na przecinek dzięsiętny	(Nicht-Mitglied)
decks	zestawy slajdów	(Nicht-Mitglied)
decompartmentalization	usunięcie (sztywnego) podziału zadań	Maciek Drobka
deep bench strength	długa ławka	(Nicht-Mitglied)
deep concept	nie lada wyczyn	...
delegator and doer	zlecający i wykonawca	(Nicht-Mitglied)
delivery record sheet	dokument dostawy	(Nicht-Mitglied)
demand and disease management programs	nowatorskie programy ochrony zdrowia i świadczenia usług medycznych (Demand and Disease Management)	(Nicht-Mitglied)
Demand Flow Technology	technologia sterowananego przepływu (produkcji)	Maciej Andrzejczak
democratic instincts reach out	dosięga nas jego demokratyczne przesłanie	(Nicht-Mitglied)
denture fixatives	środki do mocowania protez dentystycznych	Maciej Andrzejczak
depot	zajezdnia, baza (serwisowa)	petrolhead
derivative revenues	przychody/wpływy z tytułu dzieł/utworów pochodnych	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)