Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Weiter Letzte
depot	zajezdnia, baza (serwisowa)	petrolhead
derivative revenues	przychody/wpływy z tytułu dzieł/utworów pochodnych	(Nicht-Mitglied)
design engineer	inżynier projektant	(Nicht-Mitglied)
design flaws	wady konstrukcyjne	(Nicht-Mitglied)
design flux	standardowy przepływ	...
desktop housing	obudowa biurkowa	Maciek Drobka
despecified	(produkt) pozbawiony elementów wyposażenia / zubożona wersja	(Nicht-Mitglied)
Development of marketing research programs	opracowywanie/tworzenie programów badań marketingowych	(Nicht-Mitglied)
developments in GM leadership assignements	zmiany na stanowiskach kierowniczych w GM	(Nicht-Mitglied)
device-specific safety tips	zasady bezpiecznej obsługi urządzenia narzędzi/stanowiskowa instrukcja BHP	(Nicht-Mitglied)
diagonal	zwierciadło/pryzmat	Maciej Andrzejczak
Diesel emission	emisje z silników wysokoprężnych	(Nicht-Mitglied)
different time delays are used to implement differnent polar patterns	różne charakterystyki kierunkowe uzyskuje się stosując różne opóźnienia czasowe	(Nicht-Mitglied)
differentiated proposition	wyróżniające się/oryginalne przedsięwzięcie/perspektywę/ofertę	(Nicht-Mitglied)
differentiated reading	odczyt zdalny (licznika np. wody)	Maciej Andrzejczak
dilution of the founder's stake	rozwodnienie udziału założyciela	Adam Lankamer
dimensions of context aligned	harmonia aspektów sytuacji	Maciek Drobka
dip	tytoń do ssania	(Nicht-Mitglied)
direct access hostel	noclegownia	(Nicht-Mitglied)
direct itself to a federal (supranational) level	zmierzać do rozszerzenia (współpracy) na poziomie federacyjnym (ponadnarodowym)	(Nicht-Mitglied)

direct-hire worker	pracownik kontraktowy	(Nicht-Mitglied)
dirt oval	tor żużlowy/ziemny	(Nicht-Mitglied)
Disability Intergroup	Grupa ds. Niepełnosprawności	(Nicht-Mitglied)
disabling	upośledzający funkcjonowanie	(Nicht-Mitglied)
discrete choice analysis	analiza wyborów dyskretnych	(Nicht-Mitglied)
diseconomy of scale	niekorzyści skali	(Nicht-Mitglied)
disintermediation	eliminowanie pośrednictwa	(Nicht-Mitglied)
dispatch to delivery of	ekspedycja w celu dostawy	(Nicht-Mitglied)
disposal (of a body)	rozporządzenie (ciałem)	Michal Berski
dispose of inventory	zbycie zapasów	(Nicht-Mitglied)
dissecting needle	igła preparacyjna	Maciej Andrzejczak
Distance from Job Location ZIP Code	Miejsce zamieszkania w obrębie kodu pocztowego zgodnego z miejscem oferowanej pracy	(Nicht-Mitglied)
distilled from the readership	wyłonieni/wybrani spośród czytelników	Ewa Szymanowska
distractions	odwracaja uwage/rozpraszaja	Magdalena Kołowska-Allgood
disturbance	zmącenie	(Nicht-Mitglied)
divertor	koło pasowe (linowe) bierne (napędzane)	(Nicht-Mitglied)
divisibility of rewards	podzielność nagród	(Nicht-Mitglied)
Divoting	"naprawa"/wymiana darni	(Nicht-Mitglied)
do wykonania usługi refaktury kosztów	to render the cost reinvoicing service	(Nicht-Mitglied)
doing fancy stuff	robiąc rzeczy nietypowe (wymyślne, niestandartowe)	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)