Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
action team	zespół operacyjny	(Nicht-Mitglied)
Actual Yr	rok bie¿¹cy	(Nicht-Mitglied)
additional office for temporary facilities for Subcontractor	dodatkowe biura na tymczasowe pomieszczenia dla podwykonawcy	(Nicht-Mitglied)
adjustments in bakery processing operations	zmiany/modyfikacje/korekty w procesie pieczenia	(Nicht-Mitglied)
adrenalin clarity	opanowanie, spokój umysłu	(Nicht-Mitglied)
adversarial strategies	wroga (podstępna)strategia	Andrew Stanleyson
aerosol technology	technika aerozolowa	(Nicht-Mitglied)
affected	kwestionowany	(Nicht-Mitglied)
after-action reviews	omówienie zrealizowanych zadań	(Nicht-Mitglied)
aftermarket	zamienniki	Maciej Andrzejczak
aggravated damages	odszkodowanie za straty moralne	(Nicht-Mitglied)
aggregates foundation	eksploatacja kruszywa jako podstawa działaności firmy	petrolhead
agreement about work	umowa o dzieło	(Nicht-Mitglied)
air hockey vs. air soccer	hokej powietrzny / piłka powietrzna	Maciej Andrzejczak
air vice marshall	generał brygady	(Nicht-Mitglied)
air wrench	klucz pneumatyczny	Maciej Andrzejczak
airgrader	przesiewacz	Maciej Andrzejczak
ale vs lager	pełne jasne vs. mocne ciemne	(Nicht-Mitglied)
alignment marks	znaki wyrównania / ustawienia / dopasowania	Maciej Andrzejczak
all-consuming dedication	pełne oddanie	(Nicht-Mitglied)

allocation questionare	kwestionariusz przydziału	(Nicht-Mitglied)
Allow season, restricted road	uwzględnij/pokaż drogi sezonowo zamknięte	(Nicht-Mitglied)
alloy group	grupa stopów	petrolhead
alternate cut	alternatywna wersja/montaz	(Nicht-Mitglied)
aluminized safety suits	aluminizowane / pokryte aluminium ubrania ochronne / ochrony	(Nicht-Mitglied)
anaerobic sealant	szczeliwo/spoiwo anaerobowe	Maciej Andrzejczak
ancillary revenue	przychody dodatkowe	(Nicht-Mitglied)
animated lights	migające światełka	Maciej Andrzejczak
anti shock tile nipper	cążki / cęgi / szczypce do (łamania) glazury/płytek (glazurnicze)	(Nicht-Mitglied)
anti- foam connection	przyłącze (do podawania) środka przeciwpieniącego	Robert Trzaska
anti-vortex	urz±dzenie antywirowe	Robert Trzaska
antibiology	biologia przeciwciał	Monika Jakacka
AOP	Attacks on Principals (AOP) - atak na szefa	(Nicht-Mitglied)
AP Buyer	uprawniony do zakupów	(Nicht-Mitglied)
apposition	-	bartek
APPROVAL AUDIT REPORT	Sprawozdanie z audytu dotyczącego zatwierdzenia	(Nicht-Mitglied)
approval drawing	dokumentacja zatwierdzająca	Maciej Andrzejczak
approximate thirds	trzy grupy/części	Joanna Borowska
area not covered by your left-hand mirror	obszar niewidoczny w lewym lusterku / martwe pole	lim0nka
arrised edge	krawędź zatępiona/fazowana	Maciej Andrzejczak

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)