Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Weiter Letzte
dissecting needle	igła preparacyjna	Maciej Andrzejczak
Distance from Job Location ZIP Code	Miejsce zamieszkania w obrębie kodu pocztowego zgodnego z miejscem oferowanej pracy	(Nicht-Mitglied)
distilled from the readership	wyłonieni/wybrani spośród czytelników	Ewa Szymanowska
distractions	odwracaja uwage/rozpraszaja	Magdalena Kołowska-Allgood
disturbance	zmącenie	(Nicht-Mitglied)
divertor	koło pasowe (linowe) bierne (napędzane)	(Nicht-Mitglied)
divisibility of rewards	podzielność nagród	(Nicht-Mitglied)
Divoting	"naprawa"/wymiana darni	(Nicht-Mitglied)
do wykonania usługi refaktury kosztów	to render the cost reinvoicing service	(Nicht-Mitglied)
doing fancy stuff	robiąc rzeczy nietypowe (wymyślne, niestandartowe)	(Nicht-Mitglied)
domestic executive	menedżerowie z kraju macierzystego firmy	(Nicht-Mitglied)
domestic hostess	salowa	(Nicht-Mitglied)
done removing threshold exceeded	zakończono usuwanie komunikatu o przekroczeniu (dopuszczalnego) poziomu	(Nicht-Mitglied)
doors	drzwiczki	(Nicht-Mitglied)
dorma window roofs	dachy z oknami mansardowymi	Maciej Andrzejczak
dosing station	stacja dozowania	Maciek Drobka
double injection keytops	klawisze wykonane metodą/techniką dwukrotnego wstrzyknięcia/wtrysku plastiku	(Nicht-Mitglied)
double seat bench	kanapa dla dwóch osób	(Nicht-Mitglied)
double time plus eight hours	podwójna stawka godzinowa plus za 8 godzin	(Nicht-Mitglied)
drain plunger	przepychacz rur	bartek

draw on	zwrocolem sie, rozmawialem, kontaktowalem sie z nimi, bylem z nimi w kontakcie	(Nicht-Mitglied)
drawing delivery	dostawa rysunkow/schematow	(Nicht-Mitglied)
drawing number system	system numeracji/numerowania rysunków	(Nicht-Mitglied)
dress preservers	potniki	(Nicht-Mitglied)
drip oiler	smarownica igiełkowa/kroplowa	Maciej Andrzejczak
drive business back to source companies	kierują klientów do firm, od których pochodzą (zamieszczone) informacje	Maciek Drobka
driver blade	końcówka wymienna	(Nicht-Mitglied)
driving environments	warunki drogowe, warunki jazdy	Maciej Andrzejczak
drop envelope	koperta depozytowa	(Nicht-Mitglied)
Drum sanding	szlifowanie za pomocą bębnów (z nawiniętą taśmą)	(Nicht-Mitglied)
Dual Scale Batching Controller using 920i controller	Terminal wagowy z podwójną szalą do porcjowania i odważania materiałów używający kontrolera 920i	(Nicht-Mitglied)
duck's ass	kaczy kuper	...
duplication lines	linie produkcyjne	(Nicht-Mitglied)
duvet	kołderka	petrolhead
dwarf sidekick	kumpel karzeł	(Nicht-Mitglied)
dweller on the threshold	Strażnik (na) Progu	(Nicht-Mitglied)
e terminal chamber	wzmocniona obudowa przyłącza	(Nicht-Mitglied)
ea	each= każdy/sztuka	(Nicht-Mitglied)
ear of the people in the rarefied upper echelons	uwaga ludzi na elitarnych wyższych stanowiskach	Ewa Szymanowska
earned on average shareholders' equity	wypracowane(-a;-y)) od średniego salda kapitału własnego	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)