Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Weiter Letzte
excess air factor	współczynnik nadmiaru powietrza	(Nicht-Mitglied)
excess capacity	nadwyżka potencjału / mocy	(Nicht-Mitglied)
Excess Charge Notice	zawiadomienie o opłacie/mandacie za przekroczony czas parkowania	Monika Rozwarzewska
excessive horizontal forces	nadmierne siły poziome	(Nicht-Mitglied)
execution design	projekt wykonawczy/wykonania / realizacyjny/realizacji	(Nicht-Mitglied)
Executive biography	przebieg kariery /pracy zawodowej /// biografia zawodowa	(Nicht-Mitglied)
executive coach travel	luksusowe przewozy klientów biznesowych	Maciej Andrzejczak
exhibition stand solution	kompleksowo/specjalnie opracowane stoisko wystawowe	(Nicht-Mitglied)
expandable bladder	rozciągliwa przepona	(Nicht-Mitglied)
expansion for the Insulating Fire Brick facility	rozbudowana część fabryki izolacyjnych cegieł ogniotrwałych	(Nicht-Mitglied)
expert servant mentality	mentalność wiernego sługi	(Nicht-Mitglied)
export facilities	obiekty i urządzenia wykorzystywane w przetwórstwie na eksport / eksportowym	bartek
express mail	poczta ekspresowa	(Nicht-Mitglied)
extraordinarily high leg extensions	niezwykla/e wysoka/o wyciągnięta/e/uniesiona/e/wyrzucona/e noga/nogi	Caryl Swift
extreme (tu)	pełen skrajności	(Nicht-Mitglied)
extrudate	wyrób (produkt, artykuł itd) wyciskany	(Nicht-Mitglied)
eye shower	płuczka do oczu	(Nicht-Mitglied)
eyelet plier	kleszcze do wycinania otworów na nity	Maciej Andrzejczak
f/t, polytaped	Tuba ze spiranie nawiniętej falistej tektury uszczelniona taśmą z polistyrenu	Witold Wiechowski
facilitate a strong pricing policy	ułatwia twardą politykę cenową	(Nicht-Mitglied)

facilitation payment	drobna gratyfikacja	Maciej Andrzejczak
facilities: visitation	teren zakładu: czuwanie (przy zmarłym)	(Nicht-Mitglied)
Facility use fee	opłata za korzystanie z usługi	(Nicht-Mitglied)
factory-assembled cement spacers	prefabrykowane elementy dystansowe z cementu	(Nicht-Mitglied)
fair commission	uczciwa/godziwa prowizja	(Nicht-Mitglied)
fair warning	proces odliczania (licytacja)	(Nicht-Mitglied)
fall protection	szelki bezpieczeństwa	(Nicht-Mitglied)
Family Readiness Group	Koło Rodzin Wojskowych	(Nicht-Mitglied)
far-off look	wzrok/oczy wpatrzony/e w dal/ nieobecny wzrok	(Nicht-Mitglied)
Fault code: RTA	wypadek drogowy	(Nicht-Mitglied)
feather duster	miotełka do kurzu	(Nicht-Mitglied)
feature-length (spectacle)	pełnowymiarowy (spektakl)	(Nicht-Mitglied)
feed horn	horn antenna, antenna component	juvera
feel-good theme	wprowadzanie uproszczeń to coś więcej niż idea, która ma nas wprawiać w dobry nastrój	(Nicht-Mitglied)
fiber optic laser delivery system	zestawy laserowe ze światłowodem	(Nicht-Mitglied)
fibre dust	pył włókien	Maciej Andrzejczak
field technician	techniczny pracownik terenowy	(Nicht-Mitglied)
Figure Reasoning Test	test obrazkowy na wnioskowanie	(Nicht-Mitglied)
file of papers	akta sprawy	~Ania~
financial recording system	system ewidencji finansowej	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)