Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Weiter Letzte
holding letter	pismo wyjaśniające...	(Nicht-Mitglied)
holiday testing	badanie nieciągłości	Maciej Andrzejczak
hollow jet valve	zawór antykawitacyjny	(Nicht-Mitglied)
hollow needle	igła iniekcyjna	(Nicht-Mitglied)
hook lock	zamek z zaczepem hakowym	Maciej Andrzejczak
hookah system	lekki, przewodowy aparat nurkowy	(Nicht-Mitglied)
horse therapy unit	boks terapeutyczny	legawa
hospital research center	przyszpitalne centrum/laboratorium badawcze	(Nicht-Mitglied)
hospitality area	strefa przyjęcia	(Nicht-Mitglied)
Hosted Purchaser Furnished Equipment	sprzęt/wyposażenie/urządzenia dostarczone przez kupującego/klienta	(Nicht-Mitglied)
hot knife	nóż termiczny	(Nicht-Mitglied)
hot running plant	urządzenie pracujące w wysokich temperaturach	Maciej Andrzejczak
house take	średni dochód	(Nicht-Mitglied)
household register ( resident register )	rejestr meldunkowy	(Nicht-Mitglied)
Housing and Public Protection Department	Wydział Mieszkaniowy i Bezpieczeństwa Publicznego	(Nicht-Mitglied)
HP sale	sprzedaż ratalna	(Nicht-Mitglied)
human capital activities	tu: wymagające/wykorzystujące unikalne/nietypowe/cenne kwalifikacje...	(Nicht-Mitglied)
human cytomegalovirus immunoglobulin administration	podanie/zastosowanie ludzkiej immunoglobuliny przeciwko cytomegalowirusowi/CMV	(Nicht-Mitglied)
human pyramid	ludzka piramida	(Nicht-Mitglied)
human waste	nieczystości bytowe	(Nicht-Mitglied)

hydraulic mist	mgła olejowa	Maciej Andrzejczak
hydro volumetric	hydrauliczne	(Nicht-Mitglied)
hypolon	hypolon	(Nicht-Mitglied)
I am eternally grateful for this.	jestem dozgonnie wdzi?czny za to	(Nicht-Mitglied)
I was conditioned to be with a twin	zostałam uwarunkowana do życia/przebywania z	(Nicht-Mitglied)
IBC	kontener IBC, kontener masowy	(Nicht-Mitglied)
iconic	wzorcowy, kultowy	(Nicht-Mitglied)
iconic in terms of architectural scale	Symbol osiągnięć architektonicznych...	Wojciech Wołoszyk
Impelled by a philosophy of creative perfection	kierowany (prowadzony) filozofią kreatywnego perfekcjonizmu	(Nicht-Mitglied)
in his forties	po czterdziestce	(Nicht-Mitglied)
in the applicable amounts	w odpowiedniej kwocie	Monika Rozwarzewska
in the field of economic and security cooperation	w dziedzinie współpracy gospodarczej i współpracy w sferze bezpieczeństwa	(Nicht-Mitglied)
in the field of value-orientation	w dziedzinie/w zakresie orientacji na (przestrzeganie) wartości	(Nicht-Mitglied)
in the plate preparation area	w miejscu przygotowania płytki	(Nicht-Mitglied)
in the rolled drumbeat of a Slavic tongue	rytmiczny werbel bębna	(Nicht-Mitglied)
inception report	raport wstępny	(Nicht-Mitglied)
incidence in the X arm	występowanie w grupie (pacjentów) przyjmującej lek X	(Nicht-Mitglied)
Incipient Fire Brigade Level II	wstępny poziom II straży pożarnej	(Nicht-Mitglied)
inconsistent (with)	niezgodny/niespójny	Maciej Andrzejczak
incorporated in food manufacturing	stosować w produkcji/wytwarzaniu żywności	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)