Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Druck und Satz, Verlagswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Weiter Letzte
(Ink) Piling	Piling/wyszczypywanie farby drukarskiej/powłoki (Zbieranie cząstek włókien i wypełniaczy na gumowym obciągu (linting + picking)	(Nicht-Mitglied)
120-screen	sito 120	(Nicht-Mitglied)
allocation	alokacja/przydział	(Nicht-Mitglied)
ampersand	etka	(Nicht-Mitglied)
aqueous coating	powłoki na bazie wodnej	(Nicht-Mitglied)
backlit printing	druk na folii do podświetleń	(Nicht-Mitglied)
backprinting	druk na odwrotnej stronie (arkusza, materiału)	(Nicht-Mitglied)
bridge roll	wałek mostkujący	(Nicht-Mitglied)
carry carton	(składane) pudełko kartonowe do pakowania (np. żywności)	(Nicht-Mitglied)
cartridge plug	zatyczka	Teresa Goscinska
center surface slitter rewinder	krajarko przewijarka z napędem centralnym i powierzchniowym	(Nicht-Mitglied)
ceramic hot shoe	ceramiczna stopa grzejna	(Nicht-Mitglied)
cold seal coating	powłoki klejowe spajane na zimno	(Nicht-Mitglied)
color rendering dictionary (CRD)	słownik renderowania kolorów	(Nicht-Mitglied)
colour chips	plamki barwne	(Nicht-Mitglied)
column	kolumna (tekstu)	(Nicht-Mitglied)
committees	zespoły (robocze), komitety (organizacyjne)	(Nicht-Mitglied)
composing room	zecernia	(Nicht-Mitglied)
consistent light	światło jednorodne	bartek
contact plate	styki	(Nicht-Mitglied)

core (transmittance) density	gęstość optyczna	Piotr Rypalski
creasing	przegniatanie (bigowanie)	Maciej Andrzejczak
credits page	metryka książki	(Nicht-Mitglied)
described service cannot be independently canceled and result	nie moze byc oddzielnie skreslona i powoduje	atche84
disable I/P output	wyłącz/zdezaktywuj wyjście I/P	(Nicht-Mitglied)
dot gain	przyrost/powiększenie punktu	(Nicht-Mitglied)
drilled stock	papier dziurkowany	Andrzej Lejman
drip-off coating	lakierowanie połysk-mat	(Nicht-Mitglied)
duct stable ink	farba nie zasychaj±ca w kałamarzu	Piotr Bienkowski
executive-sized paper	papier formatu executive	(Nicht-Mitglied)
film	klisza	bartek
flush marginal	wyrównanie do marginesów	(Nicht-Mitglied)
fog (klisza drukarska)	zadymienie	Piotr Rypalski
foldouts	składane arkusze	(Nicht-Mitglied)
follow up time	czas kontrolny	(Nicht-Mitglied)
follow-up article	kontynuacja poprzedniego artykułu	(Nicht-Mitglied)
form roll	wałek (cylinder) formowy	(Nicht-Mitglied)
fountain roll	wałek nawilżający (wodny)	(Nicht-Mitglied)
fringe width	szerokość prążka interferencyjnego	Piotr Rypalski
gatefold plate	kaseta do złamywania okienkowego	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)