Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Weiter Letzte
Caucasians, Latinos, African American	biali, Latynosi i Afroamerykanie	(Nicht-Mitglied)
"Gibson Girl"/ "Petty Girl"	nie tłumaczyć	(Nicht-Mitglied)
"stimulating-passive" atmosphere	stymulująco-pasywna atmosfera	(Nicht-Mitglied)
a joint Section 47 investigation was undertaken	połaczone badanie / dochodzenie w oparciu o artykul 47 ustawy	(Nicht-Mitglied)
abstinence-oriented measures	metody oparte na zachowaniu abstynencji	(Nicht-Mitglied)
accountability session	spotkanie informacyjno-dyskusyjne	(Nicht-Mitglied)
ALMO Board (Arms Length Management Organisation)	społeczny zarz±d budynków	(Nicht-Mitglied)
androgynous in shape	sylwetka androgyniczna	(Nicht-Mitglied)
as discussed above	jak zostało wcze¶niej/wyżej wspomniane/zauważone	(Nicht-Mitglied)
assistant valet	służący pomocniczy, pomocnik służącego	(Nicht-Mitglied)
at the bottom of the socioeconomic ladder	na najniższym szczeblu drabiny społeczno- ekonomicznej	(Nicht-Mitglied)
attorneys attain partnership	adwokaci stają się partnerami	(Nicht-Mitglied)
attributions	cechy, przymioty	Monika Pilecka
bathing machine	kabina kąpielowa (na kółkach)	(Nicht-Mitglied)
behavioural probabilities	prawdopodobieństwo zachowań	(Nicht-Mitglied)
black, white or mixed race	rasa czarna - rasa biała - rasa mieszana	(Nicht-Mitglied)
business development approach	podejście nastawione na rozwój przedsiębiorczości	(Nicht-Mitglied)
Certification of Education	dyplom ukończenia szkoły/ kursu	(Nicht-Mitglied)
channelling social conflicts	rozstrzyganie (negocjowanie, redukowanie) konfliktow socjalnych (miedzyludzkich)	tabor
Clinical Support Worker	personel pomocniczy kliniki	(Nicht-Mitglied)

coconut shies	strącanie orzechów kokosowych	(Nicht-Mitglied)
Comment Project Company	Uwagi na temat Firmy realizujacej Projekt	(Nicht-Mitglied)
commodification	utowarowienie/komodyfikacja	(Nicht-Mitglied)
community center	ośrodek kultury	(Nicht-Mitglied)
community leader	lider(ka) społeczności lokalnej	azalia
community meal	wspolny posilek	(Nicht-Mitglied)
competence challenge	wyzwanie w zakresie kompetencji	(Nicht-Mitglied)
compliance exercises	weryfikacja zgodności	(Nicht-Mitglied)
comprehensive major medical benefit (program)	kompleksowy program świadczeń medycznych	Mariusz Kuklinski
constituent power	siły stanowiące (decydujące) o rzeczywistości politycznej	Andrew Stanleyson
contact or non-contact sexual acts	czyn lubiezny, w ktorym zachodzi (nie zachodzi) kontakt fizyczny/cielesny	(Nicht-Mitglied)
Costs awarded against the applicant	obciazenie kosztami wnioskodawcy	(Nicht-Mitglied)
counsellors' competence	kwalifikacje (zawodowe) psychologów	(Nicht-Mitglied)
Creative Arts Psychotherapist:	psychoterapeuta ze specjalnością: terapia przez sztukę	(Nicht-Mitglied)
cultural wisdom	mądrość ludowa	Agnieszka Moczynska
culturally and linguistically diverse community	spolecznosc zroznicowana pod wzgledem kulturowym i jezykowym	(Nicht-Mitglied)
culturally sensitive way	w sposob uwzgledniajacy roznice kulturowe	(Nicht-Mitglied)
dance clubbers	poniżej	(Nicht-Mitglied)
differentially distributed	w zróżnicowany sposób rozpowszechniony	(Nicht-Mitglied)
disbursing the documents	opracowanie dokumentów	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)