Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 Weiter Letzte
Creative Arts Psychotherapist:	psychoterapeuta ze specjalnością: terapia przez sztukę	(Nicht-Mitglied)
cultural wisdom	mądrość ludowa	Agnieszka Moczynska
culturally and linguistically diverse community	spolecznosc zroznicowana pod wzgledem kulturowym i jezykowym	(Nicht-Mitglied)
culturally sensitive way	w sposob uwzgledniajacy roznice kulturowe	(Nicht-Mitglied)
dance clubbers	poniżej	(Nicht-Mitglied)
differentially distributed	w zróżnicowany sposób rozpowszechniony	(Nicht-Mitglied)
disbursing the documents	opracowanie dokumentów	(Nicht-Mitglied)
drag down	działać demobilizująco, osłabiać zaangażowanie	(Nicht-Mitglied)
drug (dependency) services	programy przeciwdziałania narkomanii	(Nicht-Mitglied)
duty social worker	Dyżurny Pracownik Socjalny	(Nicht-Mitglied)
enhanced association	grupa uprzywilejowana	Hanna Pietrzyk-Geffroy
Enrichment of Life Program	program wzbogacania życia	(Nicht-Mitglied)
et al.	i in.	(Nicht-Mitglied)
etatistic-regulatory model	etatystyczny model regulowania życia społęcznego	(Nicht-Mitglied)
evergreen blanket	przykrycie z roślin zimozielonych	bartek
experimental approach of interest	eksperymentalne podejście w zakresie zainteresowania	(Nicht-Mitglied)
extended schools	szkolne zajęcia pozalekcyjne	(Nicht-Mitglied)
extra care housing schemes	systemy pobytu w domach szczególnej opieki	(Nicht-Mitglied)
falsify	falsyfikować	(Nicht-Mitglied)
fathering a child	spłodzenie dziecka	(Nicht-Mitglied)

feelings of efficacy	przekonanie o celowości działań	(Nicht-Mitglied)
finally, as a society	co więcej, jako społeczeństwo	(Nicht-Mitglied)
floating support project	Projekt / Program Zmiennego Wsparcia	(Nicht-Mitglied)
funeral director	przedsiębiorca pogrzebowy / dyrektor domu pogrzebowego	bartek
gag rules	zasady poufności	(Nicht-Mitglied)
Hall Center for Human Appearance	hall center for human appearance	...
Handheld Administration	administrowanie/zarządzanie danymi za pomocą urządzeń przenośnych	(Nicht-Mitglied)
Hate Crime Reporting Centre	centrum zgłaszania przestępstw dyskryminacji	(Nicht-Mitglied)
Health & Safety Executive	Urząd (ds) BHP	Mariusz Kuklinski
helping behaviours	zachowania dotyczące otrzymywania/ udzielania pomocy	(Nicht-Mitglied)
Helplessness allowance	pielęgnacyjny	(Nicht-Mitglied)
homeroom teacher	opiekun klasy	mdarron
hygienics	higiena pracy	Magda1
incentive	drobne wynagrodzenie/ rekompensata finansowa	Kornelia Longoria
inclusive playground	integracyjny plac zabaw	Przemyslaw Podmostko
initial job title and recognition title	początkowe stanowisko i tytuł zawodowy	Mariusz Kuklinski
inner city	śródmiejskie getto	(Nicht-Mitglied)
intensive media and public scrutiny	szerokie zainteresowanie mediów i opinii publicznej	(Nicht-Mitglied)
Interactive Designer	projektant prezentacji interaktywnych/multimedialnych	Romuald Pawlikowski
international mobility	międzynarodowa ruchliwość	Wojciech Wołoszyk

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)