Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Sport/Fitness/Erholung)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 Weiter Letzte
Grommet Strip	taśma ochronna na główkę rakiety	Monika Rozwarzewska
guard (in basketball)	rozgrywający lub rzucający obrońca	(Nicht-Mitglied)
guards	obrońcy	(Nicht-Mitglied)
Gym inductions	(pierwsza, wprowadzająca) sesja treningowa z treneram	Hanna Pietrzyk-Geffroy
Gym tour vs. Gym course	zwiedzanie siłowni vs. regularne zajęcia tematyczne	Hanna Pietrzyk-Geffroy
head tour director	dyrektor naczelny cyklu (zawodów)	Monika Rozwarzewska
health and wellness staff	doradcy ds. zdrowia i kondycji	(Nicht-Mitglied)
hike, hiking	turystyka piesza	(Nicht-Mitglied)
hook grip	zamek	(Nicht-Mitglied)
Hospitality Package	pakiet specjalny	Teresa Goscinska
how to shave five strokes off your game (golf)	jak wbic pileczke do dolka o 5 uderzen szybciej	Stanislaw Czech
implements and competition equipment	sprzęt i wyposażenie sportowe	(Nicht-Mitglied)
indoor cricket	krykiet halowy	(Nicht-Mitglied)
injury time	doliczony czas gry	(Nicht-Mitglied)
interlimb response	skrzyżowany odruch wyprostny	(Nicht-Mitglied)
International Paralympic Committee Classification Code	Kodeks Klasyfikacyjny Międzynarodowego Komitetu Paraolimpijskiego	Joanna Borowska
jump ball	rzut sędziowski	lim0nka
kick flips	kikflipy	(Nicht-Mitglied)
kicking tee	podstawka (pod piłkę).	(Nicht-Mitglied)
kit man	opiekun drużyny / sprzetu	(Nicht-Mitglied)

lie tape	taśma do pomiaru kąta i siły uderzenia kijem golfowym	Maciej Andrzejczak
life coach	trener/trenerka rozwoju osobistego	(Nicht-Mitglied)
line call	wywołanie piłki / wywołać piłkę	Monika Rozwarzewska
linebacker	gracz drugiej linii obrony	(Nicht-Mitglied)
match up defence	obrona match-up	...
medial second density	podeszwa ¶rodkowa / wewnętrzna wykonana z materialu o podwojnej gesto¶ci	(Nicht-Mitglied)
neutral referee	sędzia neutralny	bartek
nipple (in bicycle brakes)	nypel	(Nicht-Mitglied)
pass play	markowane podanie	(Nicht-Mitglied)
Passe Side (Pilates Yoga)	Passe Boczny	(Nicht-Mitglied)
passing drill's and rebounding drill's	ćwiczenia z mijania z piłką i zbiórek pod koszem	...
personalized wellness advice	indywidualne porady w zakresie zdrowego stylu życia	(Nicht-Mitglied)
physical educator	instruktor wychowania fizycznego	Joanna Borowska
pitching machine	miotacz piłek	(Nicht-Mitglied)
platooned	zagranie w jednej formacji	(Nicht-Mitglied)
play fullback	grać jako fullback / cofnięty napastnik	(Nicht-Mitglied)
player release	zwalnianie zawodników na mecze reprezentacji	(Nicht-Mitglied)
plyometrics	Ćwiczenia izotoniczne (dynamiczne)	(Nicht-Mitglied)
Pool Deck	obrzeże basenu	(Nicht-Mitglied)
pound for pound	niezależenie od kategorii/wszechczasów	...

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)