Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Recht: Steuern und Zoll)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
truncated cash flow method	metoda ograniczonych przepływów �rodków pienięznych	(Nicht-Mitglied)
"reverse charge system"	rozliczanie podatku przez nabywcę	Robert Zawadzki
"roll-back"	obniżenie cen rynkowych	(Nicht-Mitglied)
(carry-forward) tax attribute	ciągnione parametry mające wpływ na obliczenie wysokości podatku	(Nicht-Mitglied)
(wnioskodawca jest ) opodatkowany na zasadach ogólnych	general principles of taxation apply (to the/a applicant)	(Nicht-Mitglied)
Accident Fund and the Labour Fund	ubezpieczenie wypadkowe i Fundusz Pracy	(Nicht-Mitglied)
accrual decrease	przyrost ujemny	(Nicht-Mitglied)
accumulated depreciation	skumulowana amortyzacja	(Nicht-Mitglied)
adjusted gross income	skorygowany dochód brutto	(Nicht-Mitglied)
adjusted gross income percentage limitation	ograniczenie procentowe uzgodnionego dochodu brutto	(Nicht-Mitglied)
adjusted-cost base	podstawa opodatkowania po uwzględnieniu kosztów uzyskania przychodu	(Nicht-Mitglied)
administration document (SAD) copy 3 equivalent	dokument r󷮯wa?ny z SAD-3	(Nicht-Mitglied)
affiliation privilege	przywilej przynależności	(Nicht-Mitglied)
aggregates levy	podatek od kruszyw	(Nicht-Mitglied)
allocated tips	przypisana wartość napiwków	Pawel Michniak
alternative tax net operating loss deduction	odliczenie strat operacyjnych netto od minimalnego podatku alternatywnego	(Nicht-Mitglied)
annual franchise tax report	roczne sprawozdanie dotyczące podatku od przyznanych koncesji	(Nicht-Mitglied)
annual tax certificate	roczne zaświadczenie podatkowe	(Nicht-Mitglied)
application for clarification	wniosek o uzasadnienie	(Nicht-Mitglied)
assured tenant	Najemca z częściowym zabezpieczeniem prawa własności lokalu	Katarzyna Smagorowicz

at risk or basis limitations	ograniczenia z tytułu ryzyka lub podstawy opodatkowania	(Nicht-Mitglied)
Authorization of registration for VAT	potwierdzenie rejestracji dla potrzeb (podatku) VAT	(Nicht-Mitglied)
best-of-judgement assessment	oszacowanie podstawy opodatkowania	(Nicht-Mitglied)
bonded carrier	przewoźnik przewożący towary pod zamknięciem celnym	(Nicht-Mitglied)
business start up allowance	wsparcie finansowe/ dodatek / zasiłek / zapomoga w zw. z / na rozpoczęcie działalności gospodarczej	(Nicht-Mitglied)
Canada employment amount	kanadyjska ulga podatkowa dla osób zatrudnionych	(Nicht-Mitglied)
Canadian Resource Property	nieruchomości w zakresie kopalin kanadyjskich	Ossetta
capital interest	udział kapitałowy/w kapitale/udział inwestycyjny	(Nicht-Mitglied)
capped	pułap / limit / górna granica	lim0nka
car pound	(policyjny) parking strzeżony	(Nicht-Mitglied)
carousel fraud	karuzela podatkowa	Adam Lankamer
cash expense forms	formularz rozliczenia wydatków (gotówkowych)	(Nicht-Mitglied)
cash-effective gift	darowizna rodząca skutki finansowe	(Nicht-Mitglied)
Central Services Suport to the Council	obsługa Rady (Gminy)	(Nicht-Mitglied)
certain disability compensation	odszkodowanie za określone/wyszczególnione formy niepełnosprawności	(Nicht-Mitglied)
Certificate of a Tax Credit and a Standard Rate Cut-off Point	Zaświadczenie o kwocie ulgi podatkowej i zakończeniu okresu podatkowego	Lukasz Kondraciuk
Certificate of pay,tax and pay-related social insurance	zaświadczenie o wynagrodzeniu, podatkach i składkach na ubezpieczenie społeczne od wynagrodzenia	Adam Lankamer
certificate of status of taxable person	potwierdzenie zgłoszenia rejestracyjnego podatnika podatku od towarów i usług	(Nicht-Mitglied)
certification of (tax) residency	certyfikat rezydencji (podatkowej)	(Nicht-Mitglied)
certified auditor vs unqualified auditor (in context)	(zaprzysiężony) biegły rewident księgowy vs księgowy bez odpowiednich uprawnień	Jerzyk

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)