Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Recht: Steuern und Zoll)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter
residual tax	podatek ekologiczny	bartek
Restricted Stock Unit Award	przydział udziałów/akcji ograniczonych/zastrzeżonych/o ograniczonych prawach	(Nicht-Mitglied)
Return of Organization Exempt from Income Tax	rozliczenie podatkowe organizacji zwolnionych od płacenia podatku dochodowego	(Nicht-Mitglied)
revenue duty	opłata skarbowa / cło fiskalne	(Nicht-Mitglied)
roll-over relief	ulga (podatkowa) podlegająca przeniesieniu na kolejny okresy	(Nicht-Mitglied)
RSI number	Numer RSI - identyfikacji podatkowej i ubezpieczenia społecznego	(Nicht-Mitglied)
Sales Tax Collected	pobrano podatek od sprzedaży / obrotowy	bartek
self-assessment record	podatkowa dokumentacja rozliczeniowa z samodzielnie prowadzonej działalności gospodarczej	(Nicht-Mitglied)
separation of service	odejscie / zwolnienie z pracy /zakończenie stosunku pracy	(Nicht-Mitglied)
SEQ No.	numer identyfikacyjny (sequence number; zamiast social security no.)	(Nicht-Mitglied)
Single Tax Allowance	ulga podatkowa dla osób rozliczających się indywidualnie	DorotaS.Kingori
Social security tax withheld	pobrane składki na ubezpieczenie społeczne	Iza Szczypka
Social security wages	wynagrodzenie podlegające potrąceniom składek na ubezpieczenie społeczne	Iza Szczypka
special tax notice	specjalna informacja o podatkach (opodatkowaniu)	(Nicht-Mitglied)
Stamp duty reserve tax	podatek od rozporządzenia akcjami	(Nicht-Mitglied)
statment of transaction	potwierdzenie zawarcia umowy - sprzedaży lub darowizny -	(Nicht-Mitglied)
statutory notice of deficiency	ustawowe zawiadomienie o niedopłacie podatkowej	Robert Trzaska
subject to a reverse liability to pay	podlega zasadzie odwrotnego obciążenia	(Nicht-Mitglied)
subject to being satisfied	po stwierdzeniu faktu, że	(Nicht-Mitglied)
Supply and demand subsidies for mothers	bezpośrednia dotacje Państwa na programy opieki nad dziećmi oraz dotacje z budżetu Państwa dla matek na rzecz opieki nad dziećmi	Caryl Swift

surrender of losses	odpisanie strat/przedłożenie strat [do redukcji podatku]	(Nicht-Mitglied)
suspense items	pozycje przejściowe	(Nicht-Mitglied)
tax affiliate	partner/wspólnik	(Nicht-Mitglied)
tax calculation account (TCA)	wykaz stawek podatkowych	(Nicht-Mitglied)
tax code	numer podatnika VAT	azalia
tax concession	ulga podatkowa	(Nicht-Mitglied)
tax credit	kwota wolna od podatku	(Nicht-Mitglied)
tax income	przychód podatkowy	(Nicht-Mitglied)
tax loan	pożyczka na cele podatkowe	Witold Chocholski
tax neutral	neutralne podatkowo	(Nicht-Mitglied)
tax on non-savings income	podatek/opodatkowanie dochodów z wszelkich źródeł poza oszczędnościami	(Nicht-Mitglied)
tax per return	podatek odprowadzony jak w zeznaniu podatkowym	bartek
tax practitioners	specjaliści od podatków	(Nicht-Mitglied)
tax reg.no.	nr rej. podatkowej / NIP	(Nicht-Mitglied)
tax services office	urząd skarbowy	(Nicht-Mitglied)
tax table income	tabela podatkowa / dochod wedlug obliczen komputerowych	(Nicht-Mitglied)
tax treaty network	system umów o/w sprawie unikania podwójnego opodatkowania	Adam Lankamer
tax underpaid	niedopłata podatku	Maciej Andrzejczak
tax-free supply	dostawa zwolniona z podatku	(Nicht-Mitglied)
taxes on labour	opodatkowanie dochodów z pracy	Maciej Andrzejczak

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)