Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Idiome/Maximen/Sprichwörter)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
A league of its own	klasa sama w sobie	Witold Wiechowski
a whisker of dying	o włos od śmierci	(Nicht-Mitglied)
Aladdin's Cave	skarbiec/skarbnica/kopalnia/Eldorado	(Nicht-Mitglied)
all boats have glass bottoms	wszystko dzieje się na oczach ludzi	(Nicht-Mitglied)
as though someone just walked across my grave	jakbym się znalazła trzy ćwierci od śmierci	Krzysztof Raczkowiak
bash the Jester	popróbować wszystkiego	(Nicht-Mitglied)
be too lazy to hit a lick at a snake	nie ruszyć palcem w bucie	Joanna Borowska
beauty is only skin deep	nie szata zdobi czlowieka	(Nicht-Mitglied)
blacked-out	z przyciemnionymi szybami	(Nicht-Mitglied)
blood in the ink will run dry	firma nie przejdzie "z ojca na syna"	(Nicht-Mitglied)
blow hot air	nie chuchamy na zimne	Kornelia Longoria
boogers	baboki	(Nicht-Mitglied)
box sb into sth	narzucać komuś coś	(Nicht-Mitglied)
breaking the fourth wall	zburzenie 'czwartej ściany'	(Nicht-Mitglied)
brewer's goitre	brzuszek / mięsień piwny	lim0nka
candy's dandy, liquor's quicker	Kawa się nadawa, lecz gorzała szybciej działa	(Nicht-Mitglied)
cast me over the hurdles.	wywal mnie na zbity pysk	azalia
collateral damage	straty uboczne	(Nicht-Mitglied)
Coming up.	(już) wkrótce	(Nicht-Mitglied)
cross child	Zagniewane/ rozzloszczone dziecko	(Nicht-Mitglied)

curiosity killed the cat	przez zbytnią ciekawość, kocie, w nie lada jesteś kłopocie	azalia
cut a mite thin	tu: ryzykować / w sensie:	(Nicht-Mitglied)
cut corners	przymknąć oko / patrzeć przez palce	Kornelia Longoria
dance up a storm	tańczyć/bawić się na całego	azalia
don't get cute	nie udawaj niewiniątka	(Nicht-Mitglied)
don't push the envelope	nie przeginaj	leff
eagle ears	słuch jak nietoperz	(Nicht-Mitglied)
elbow time	ciężka praca lub harówka	(Nicht-Mitglied)
fight like cat and dog	żyć jak pies z kotem	(Nicht-Mitglied)
first come first served basis	wg kolejności zgłoszeń	(Nicht-Mitglied)
fit in	pasował	(Nicht-Mitglied)
float in the wind	dryfuje	(Nicht-Mitglied)
fold up on sb	padnie, wymięknie	(Nicht-Mitglied)
fool's gold	tombak	(Nicht-Mitglied)
for good measure	dodatkowo	(Nicht-Mitglied)
full-cut	luźny, obszerny	(Nicht-Mitglied)
gag a dog off a gut wagon	..., że świnia by się porzygała	(Nicht-Mitglied)
Gather ye rosebuds while ye may	Rwijcie róż pąki, póki młode,	(Nicht-Mitglied)
get on the same page	dogadać się	lim0nka
give sb a run for	być trudnym przeciwnikiem dla kogo�	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)