Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Idiome/Maximen/Sprichwörter)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 Weiter Letzte
gag a dog off a gut wagon	..., że świnia by się porzygała	(Nicht-Mitglied)
Gather ye rosebuds while ye may	Rwijcie róż pąki, póki młode,	(Nicht-Mitglied)
get first refusal	być pierwszym na liście, być pierwszym do wyboru	(Nicht-Mitglied)
get on the same page	dogadać się	lim0nka
give an open-book look	wytłumaczyć w klarowny sposób	(Nicht-Mitglied)
give sb a run for	być trudnym przeciwnikiem dla kogo�	(Nicht-Mitglied)
grass doesn't grow on the high road	Na bitym gościńcu trawa nie urośnie	Maja Zrobecka
hauntingly beautiful (work)	urzekająco piękne	...
have a cake and eat it too	mieć ciastko i zjeść ciastko	(Nicht-Mitglied)
he can charm the birds out of the trees	roztacza zniewalający urok	(Nicht-Mitglied)
her stomach flipped	żołądek podszedł jej do gardła	(Nicht-Mitglied)
hollaback girl	plotkarka	(Nicht-Mitglied)
home movie	film amatorski	(Nicht-Mitglied)
hoo boy	Ładnie/No ładnie	(Nicht-Mitglied)
hung out to dry	zostawić na lodzie, wystawić do wiatru	Joanna Borowska
I was going down in flames anyway.	nie mialem nic do stracenia	CalBoy
I'll have his guts for garters!	Każę go obedrzeć ze skóry!	(Nicht-Mitglied)
i'm a cunnilingus bottom	jestem "niewolnikiem" cunnilingus	(Nicht-Mitglied)
introduce sb to sb	przedstawianie	(Nicht-Mitglied)
it would be hard on me conscience	ciążyłoby mi to na sumieniu	(Nicht-Mitglied)

it's about time!	najwyższy czas/najwyższa pora!	(Nicht-Mitglied)
it's not over until the fat lady sings	kurtyna jeszcze nie opadła / jeszcze klamka nie zapadła	(Nicht-Mitglied)
Janus-like	dwulicowy, na wzór Janusa / janusowy	(Nicht-Mitglied)
jet set	(światowa) elita/śmietanka podróżników	(Nicht-Mitglied)
keep your pants on	zachowaj spokoj/wez sie w garsc/nie goraczkuj sie	(Nicht-Mitglied)
landscape man	projektant ogrodów (i parków)	(Nicht-Mitglied)
legal speak	prawniczy żargon	(Nicht-Mitglied)
let a thousand flowers bloom	"jakości idzie w ilość"	(Nicht-Mitglied)
Love is not love which alters when it alteration finds	Miłość to nie miłość, jeśli, zmienny świat naśladując sama się odmieni	(Nicht-Mitglied)
lying in the weeds	tylko czeka, aż...	(Nicht-Mitglied)
make an angel blush	tylko anioł mógłby się zgorszyć	Krzysztof Raczkowiak
many Christmases rolled into one	tak, jakby Boże Narodzenie było codziennie	(Nicht-Mitglied)
marigolds	rękawice gumowe	Joanna Borowska
Midas touch	mieć dobrą rękę do interesów	(Nicht-Mitglied)
need	samotność, potrzeba kontaktu,	legawa
not to have sense enough to come in out of the rain	nie mieć rozumu za grosz	Joanna Borowska
on an up note	w pozytywnym tonie	CalBoy
One man's death is another man's breath.	co jednego zabije, drugiego wskrzesi/postawi na nogi	Maciek Drobka
Option Offer on a hedge	oferta transakcji zyskownej w wypadku zmiany statusu terenu	(Nicht-Mitglied)
out of hearing	zbyt daleko by można usłyszeć/poza zasięgiem uszu	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)